东南有思妇,长叹充幽闼(tà)¹。
东南有位沉思的女子,长叹之声充满幽深的闺闼。
¹幽闼:深闺。
借问叹何为?佳人眇(miǎo)¹天末²。
请问为什么叹息呢?只因为佳人思念的人远在天涯。
¹眇:同“渺”,远。²天末:天边,极远的地方。
游宦¹久不归,山川修且阔。
异乡为宦很久都没有归来,山川阻隔道路遥远难回家。
¹游宦:在外地做官。
形影参(cān)商(shāng)乖,音息旷不达。
夫妻形影如同参商一般相背离,彼此行踪也久久无消息通达。
离合非有常,譬(pì)彼弦¹与筈(kuò)²。
人生聚散本来就难预知,就好像弓弦与箭刚搭上又分离只是白搭。
¹弦:弓弦。²筈:箭的末端,即射箭时搭在弓弦上的部分。
愿保金石志¹,慰妾长饥渴。
但愿你长保金石般坚固的心志,以抚慰我对你如饥似渴的牵挂。
¹志:一作“躯”。
译文
东南有位沉思的女子,长叹之声充满幽深的闺闼。
请问为什么叹息呢?只因为佳人思念的人远在天涯。
异乡为宦很久都没有归来,山川阻隔道路遥远难回家。
夫妻形影如同参商一般相背离,彼此行踪也久久无消息通达。
人生聚散本来就难预知,就好像弓弦与箭刚搭上又分离只是白搭。
但愿你长保金石般坚固的心志,以抚慰我对你如饥似渴的牵挂。
注释
顾彦先:顾荣,字彦先,吴人,曾任尚书郎。按题意,是陆机代顾荣写的赠妇诗,实际上,第一首是夫赠妇,第二首是妇答夫,都是陆机代作。《昭明文选》也收了这两首诗。
幽闼(tà):深闺。
眇(miǎo):同“渺”,远。天末:天边,极远的地方。
游宦:在外地做官。
弦:弓弦。
筈(kuò):箭的末端,即射箭时搭在弓弦上的部分。
志:一作“躯”。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。
明太祖朱元璋(1328年10月21日—1398年6月24日),字国瑞, 原名朱重八、朱兴宗,出生于濠州(今安徽凤阳)钟离太平乡孤庄村。明朝开国皇帝(1368年—1398年在位),年号“洪武”。元璋在位期间,政治上,强化中央集权 ,废除丞相和行中书省,设三司分掌地方权力,严惩贪官和不法勋贵 ;军事上,实施卫所制度;经济上,大搞移民屯田和军屯,兴修水利,减免税负,丈量全国土地,清查户口等;文化上,紧抓教育,大兴科举,建立国子监培养人才 ;对外关系上,确立“不征之国”。在他的统治下,社会生产逐渐恢复和发展,史称“洪武之治”。洪武三十一年(1398年),朱元璋病逝,享年七十一岁,谥号“开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝”,庙号太祖,葬于明孝陵。传位太孙朱允炆。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。