春色融融¹,飞燕乍来莺未语。小桃寒,垂杨晚,玉楼空。
春光融融,燕子刚刚飞来,黄莺还未啼叫。桃花还带着寒意,垂柳也已暮色朦胧,华丽的楼阁里空空荡荡。
¹融融:形容暖和的样子。
天长烟远恨重重,消息燕鸿归去。枕前灯,窗外月,闭朱栊(lóng)¹。
天空辽阔,烟雾迷蒙,离愁别绪重重叠叠,燕子带着书信已去远方。枕边灯光昏黄,窗外月色清冷,紧闭了朱窗。
¹朱栊:朱红色的窗棂。亦代指窗子。
译文
春光融融,燕子刚刚飞来,黄莺还未啼叫。桃花还带着寒意,垂柳也已暮色朦胧,华丽的楼阁里空空荡荡。
天空辽阔,烟雾迷蒙,离愁别绪重重叠叠,燕子带着书信已去远方。枕边灯光昏黄,窗外月色清冷,紧闭了朱窗。
注释
融融:形容暖和的样子。
朱栊:朱红色的窗棂。亦代指窗子。
二庄(421-466),字希逸,南朝宋文学家。陈于阳夏人(今河南太康县),出生于建康。他是二弘微的儿子,大二(二灵运)的族侄。七岁能作文,二十岁左右入仕,在东宫任过洗马、中舍人。稍后,在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年(449),又随雍州刺史随王刘诞去襄阳,领记室。次年,北魏使者在彭城和刘宋谈判,曾经问起二庄的情况,可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝,官至中书令,加金紫光禄大夫,故世称“二光禄”。
伍乔,生卒年月不详,士唐庐江士(今安徽省中部偏士、巢湖西士岸),自幼入庐山国学,工诗文。士唐保大元年(943)以《八卦赋》中进士第一,元宗命石勒乔赋于国门。后官歙州通判、考功员外郎。年70卒。