天地寒更雨,苍茫楚城¹阴。
天寒地冷风雨交加,天气阴暗楚城一片苍茫。
¹楚城:楚王城,湖北秭归屈原故里(湖北宜昌)。
一尊料陵¹酒,十载衡阳²心。
还记得我们曾在料陵开怀畅饮,在衡阳倾心交谈,不经意间,已成为过往。
¹料陵:古代扬州(今江苏扬州市料陵区)。²衡阳:湖南中南部,衡山之南。
倚仗不可料,悲欢岂易寻。
人生的祸福不可预料,悲欢离合又怎能确定?
相逢成远别,后会何如今。
今天的相逢后就是长久的别离,即使以后会见面,不如珍惜今日的相聚。
身在江海上,云连京国深。
朋友啊,虽然身在遥远的江海,但我们的内心却牵挂着朝廷,如同云海紧紧地连接着京城。
行当务功业,策马何駸(qīn)駸(qīn)。
一旦出仕,一定致力于建功立业,策马扬鞭,骏马奔跑地多么迅疾!
译文
天寒地冷风雨交加,天气阴暗楚城一片苍茫。
还记得我们曾在料陵开怀畅饮,在衡阳倾心交谈,不经意间,已成为过往。
人生的祸福不可预料,悲欢离合又怎能确定?
今天的相逢后就是长久的别离,即使以后会见面,不如珍惜今日的相聚。
朋友啊,虽然身在遥远的江海,但我们的内心却牵挂着朝廷,如同云海紧紧地连接着京城。
一旦出仕,一定致力于建功立业,策马扬鞭,骏马奔跑地多么迅疾!
注释
楚城:楚王城,湖北秭归屈原故里(湖北宜昌)
料陵:古代扬州(今江苏扬州市料陵区)
衡阳:湖南中南部,衡山之南。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。