烛飘花,香掩烬(jìn),中夜酒初醒。画楼残点¹两三声,窗外月胧(lóng)明。
蜡烛爆出了灯花,燃香快要燃尽,半夜从酒醉中醒来。华丽的楼阁外传来两三声稀疏的打更声。窗外的月亮朦胧不明。
¹残点:稀疏的打更声。
晓帘垂,惊鹊去,好梦不知何处。南园春色已归来,庭树¹有寒梅。
清晨,帘子低垂着,惊起的喜鹊飞走了,我那美好的梦境也不知去了哪里。南园的春色已经回来了。庭院里的树上还有几株傲立的寒梅。
¹庭树:比喻相思之情。典故出自《古诗十九首》:“庭中有奇树,绿叶发华滋。攀条折其荣,将以遗所思。馨香盈怀袖,路远莫致之。此物何足贵,但感别经时。”
译文
蜡烛爆出了灯花,燃香快要燃尽,半夜从酒醉中醒来。华丽的楼阁外传来两三声稀疏的打更声。窗外的月亮朦胧不明。
清晨,帘子低垂着,惊起的喜鹊飞走了,我那美好的梦境也不知去了哪里。南园的春色已经回来了。庭院里的树上还有几株傲立的寒梅。
注释
残点:稀疏的打更声。
庭树:比喻相思之情。典故出自《古诗十九首》:“庭中有奇树,绿叶发华滋。攀条折其荣,将以遗所思。馨香盈怀袖,路远莫致之。此物何足贵,但感别经时。”
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。
明世宗朱厚熜(1507年9月16日-1567年1月23日),汉族,明宪宗朱见深之孙,明孝宗朱祐樘之侄,兴献王朱祐杬之子,明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝,1521年—1566年在位,年号嘉靖,后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝,也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位,他为人非常聪明,尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”,说他“有不世之奇谟六,无竞之伟烈四,而又有震世之独行五”。