烛飘花，香掩烬(jìn)，中夜酒初醒。画楼残点¹两三声，窗外月胧(lóng)明。
蜡烛爆出了灯花，燃香快要燃尽，半夜从酒醉中醒来。华丽的楼阁外传来两三声稀疏的打更声。窗外的月亮朦胧不明。
¹残点：稀疏的打更声。
晓帘垂，惊鹊去，好梦不知何处。南园春色已归来，庭树¹有寒梅。
清晨，帘子低垂着，惊起的喜鹊飞走了，我那美好的梦境也不知去了哪里。南园的春色已经回来了。庭院里的树上还有几株傲立的寒梅。
¹庭树：比喻相思之情。典故出自《古诗十九首》:“庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵，但感别经时。”