角¹声吹断陇(lǒng)梅²枝,孤窗月影低。寻鸿无限欲惊飞,城乌休夜啼。
角声吹落了陇头上的梅花,月影绰绰低低地照映在孤窗上。寻外大雁惊飞,城墙上休憩的鸟在深夜里啼叫。
¹角:画角,一种古代乐器。古代军队吹画角以作为作息的信号,一般在黄昏或者早晨吹。²陇梅:陇头梅花。
寻断梦,掩香闺,行人去路迷。门前杨柳绿阴齐,何时闻马嘶(sī)?
惊断了美梦,掩上香闺的门,这夜色行人都容易走错路。门前的杨柳绿荫一片,什么时候才能听到你的马鸣声啊。
译文
角声吹落了陇头上的梅花,月影绰绰低低地照映在孤窗上。寻外大雁惊飞,城墙上休憩的鸟在深夜里啼叫。
惊断了美梦,掩上香闺的门,这夜色行人都容易走错路。门前的杨柳绿荫一片,什么时候才能听到你的马鸣声啊。
注释
角:画角,一种古代乐器。古代军队吹画角以作为作息的信号,一般在黄昏或者早晨吹。
陇梅:陇头梅花。
文嘉(1501~1583),字休承,号文水,明湖广衡山人,系籍长州(今江苏苏州)。文徵明仲子。吴门派代表画家。初为乌程训导,后为和州学正。能诗,工书,小楷清劲,亦善行书。精于鉴别古书画,工石刻,为明一代之冠。画得徵明一体,善画山水,笔法清脆,颇近倪瓒,着色山水具幽澹之致,间仿王蒙皴染,亦颇秀润,兼作花卉。