瑟瑟¹罗裙金线缕。轻透鹅黄香画袴(kù)²。垂交带³，盘鹦鹉⁴。袅袅⁵翠翘移玉步。
绿色的罗裙金线镶，鹅黄色的薄薄的套裤透出阵阵体香，交结的裙带垂落，鹦鹉盘绣在裙带上。她袅袅地移动玉步，头上的翠翘轻轻晃动。
¹瑟瑟：象声词。因罗裙是金线绣成，动则有丝丝的声音。²袴：同裤。³交带：交结的裙带。⁴盘鹦鹉：带上绣着鹦鹉。盘：盘绣。⁵袅袅：这里指金钗之类的头饰因走动而颤抖的样子。
背人匀檀注¹。慢转²横波偷觑(qù)³。敛黛春情暗许⁴。倚屏慵(yōng)不语。
她背着人偷偷地涂点红唇，秋波慢转，偷看一旁的少年郎。翠眉轻蹙已经将春情暗许，却装作漫不经心倚着屏风不说话，作出一副娇慵无心的模样。
¹匀檀注：点口红。匀：涂。²慢转：慢慢地转过眼波偷看。³觑：窥看。⁴春情暗许：意思是把爱情偷偷地向他表达。