月照玉楼春漏促,飒飒风摇庭砌(qì)竹。梦惊鸳被觉来时,何处管弦声断续?
春夜,月照玉楼,更漏声声,一阵飒飒的夜风吹过,簌簌地摇响庭前阶边的翠竹。当鸳鸯绣被下的梦被惊醒时,不知何处传来断断续续的弦管声。
惆怅少年游冶(yě)¹去,枕上两蛾攒细绿²。晓莺帘外语花枝,背帐犹残红蜡烛³。
令人惆怅的是不知道她的小情郎不知又到哪里逍遥去了,让她夜夜孤枕难眠,黛眉紧锁。清晨黄莺在帘外花枝上又唱了起来,只见帐后还亮着流泪的残烛。
¹游冶:迷恋声色。²细绿:描写眉毛之状。³背帐句:意思是掩帐之后,还有残余的红烛燃着。
译文
春夜,月照玉楼,更漏声声,一阵飒飒的夜风吹过,簌簌地摇响庭前阶边的翠竹。当鸳鸯绣被下的梦被惊醒时,不知何处传来断断续续的弦管声。
令人惆怅的是不知道她的小情郎不知又到哪里逍遥去了,让她夜夜孤枕难眠,黛眉紧锁。清晨黄莺在帘外花枝上又唱了起来,只见帐后还亮着流泪的残烛。
注释
游冶:迷恋声色。
细绿:描写眉毛之状。
背帐句:意思是掩帐之后,还有残余的红烛燃着。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。