香鞯(jiàn)镂(lòu)襜(chān)¹五色骢(cōng)²，值春景初融。流珠喷沫³躞(xiè)蹀(dié)⁴，汗血流红⁵。
正值春景初融时分，五色青花马佩戴着华贵的鞍具，喷涌着唾沫来回走动，马汗颜色如血。
¹香鞯镂襜：指华贵的马鞍具。鞯：衬托马鞍的垫子。襜：原指古时的短便衣和车的帷幕。这里与“韂”相通，即“鞍韂”，与“鞯”同义，都是鞍垫一类的东西。²骢：青白色的花马，又称“菊花青马”。³流珠喷沫：指马喷涌唾沫。⁴躞蹀：来回走动的样子。⁵汗血流红：马汗颜色如血。指汗血宝马。
少年公子能乘驭，金镳(biāo)¹玉辔(pèi)珑(lóng)璁(cōng)。为惜珊瑚鞭²不下³，骄生百步千踪⁴。信⁵穿花，从拂柳，向九陌⁶追风⁷。
宝马配着金嚼玉辔，一位少年公子骑乘着它。因为爱惜宝马，少年挥着珊瑚马鞭却不舍得打下来。宝马更生骄意，昂首奔驰。它从花丛中信步穿过，紧接着掠过柳林，向着都城中的大道飞奔。
¹金镳：饰金的马嚼子。²珊瑚鞭：比喻华贵的马鞭。³不下：不打下来。⁴百步千踪：写马高扬行走之貌。踪：脚印。⁵信：任意，随意。⁶九陌：都城中的大道。⁷追风：形容马奔跑迅疾。