千秋岁·苑边花外

朗读 拼音 译注

译文
秦少游被贬官，曾经在梦中作词，词中说：“醉卧在古藤树荫下，了然不知南北。”（友人秦观）竟于元符庚辰年在光华亭中去世。崇宁甲申年间，我来到宜州，途中路过衡阳。我看了秦观的遗迹，开始追和他的《千秋岁》一词。
还记得当年，我们同朝为官，退朝之后，在苑囿花丛旁相伴。策马飞驰，蹄声阵阵，马饰玉珂相撞，清脆作响。宴会上歌声高亢悠扬，缭绕在羽扇旁；舞姿轻盈曼妙，衣带随风翻飞。直到夜深、急促的禁鼓声停歇，桌上杯盘凌乱，我们依旧相对畅谈。
我独自洒泪，这份满腔悲痛，又有谁能真正领会？想起你词中所写，醉卧在藤萝绿荫之下。如今故人早已离去，只留下词作空自留存。昔日朝堂高雅的宴饮早已寂静，宫中才俊云集的盛况也已改换。我心中无限感慨，你如同一颗明珠，沉入了万顷波涛大海。

注释
千秋岁：词牌名，又名“千秋节”“千秋万岁”。一百字。前片四十九字；后片五十一字，各十句四仄韵。此令宜于抒写豪迈感情。
元符庚辰：元符三年（公元1100年）。
藤州：州治在广西藤县。
崇宁甲申：崇宁三年（公元1104年）。
珂：马笼头的装饰。
严鼓：急促的鼓声。
兔园：汉梁孝王园，指代朝廷。
虎观：汉宫中讲论经学之所。后泛指宫廷中讲学处。
英游：英俊之辈；才智杰出的人物。

　　词的上片描绘了词人在朝为官时的欢乐时光。开篇两句从退朝之后的场景写起：“飞骑轧，鸣珂碎”，生动勾勒出他们退朝后联骑疾驰的快意模样。“齐歌” 两句则描写他们公务之余赏歌观舞的闲适场景，既有悦耳动听的歌声，也有婀娜轻盈的舞姿。词人描写这些场景，主要是为了展现他们仕途得意之时，彼此志趣相投、意气风发的深厚情谊。从 “严鼓断” 两句中不难想象，他们酒意正浓、兴致高昂之际，常会畅谈国家大事、切磋诗文之道；若是他们的老师苏东坡在场，气氛定会更加活跃，必定是庄严肃穆与诙谐风趣交织，议论热烈、言笑风生。可惜政治局势的突然变故，彻底改变了他们的生活。绍圣元年（公元 1094 年），章惇执掌朝政，元祐党人纷纷被贬谪，词人与秦观等人接连遭到贬官，从此再难相见。

　　词的下片抒发了词人对秦观的深切悼念之情。“洒泪谁能会” 一句，道出自己的哀痛无人能懂 —— 他悼念秦观，实则也是在悲叹自身的境遇。秦观已然离世，坟上早已长满野草，而词人自己仍在奔赴贬所的途中，又怎能奢望久存于世！他追和秦观词作的第二年，也就是崇宁四年九月三十日，果然病逝于宜州。“醉卧藤阴盖” 一句，化用了秦观《好事近》中的词句。由秦观的词作，联想到他的离世，词人不禁慨叹 “人已去” 而 “词空”，言外之意满是对秦观之死的惋惜。“兔园” 两句中，词人的痛惜之情表现得更为强烈。“高宴” 之所以 “悄” 然无声，“英游” 之所以物是人非，皆是因为秦观已离世远去。词人十分赞赏秦观的学识与才华，秦观的逝去，对他而言，是失去了一位情谊深厚的挚友。秦观离世时年仅五十一岁，是无情的政治风波吞噬了他的生命。“重感慨，波涛万顷珠沉海”，秦观的离世让词人心潮澎湃、感慨万千。这一句是全词的警句，集中抒发了他内心的悲恸之情。

　　这首追和秦观《千秋岁》的词作，是一篇极为成熟的作品。情感深沉沉郁，上片的欢畅与下片的悲怆形成鲜明对比，既反映出政治局势的巨大变迁，也抒发了对故人的深切悼念，同时流露出自身的身世之悲与切身之痛。“波涛万顷珠沉海” 与秦观原词末句 “飞红万点愁如海” 相比，各有千秋、不相上下；而相较于孔毅甫和词的末句 “仙山杳杳空云海”，则更为刚劲有力、形象生动。