春风不负东君¹信,遍拆²群芳。燕子双双,依旧衔泥入杏梁³。
春风没有辜负司春之神的信任,让百花纷纷绽放。燕子成双成对,依旧忙着衔泥,飞进杏树间的屋梁筑巢。
¹东君:中国古代传说中的司春之神。²拆:拟人手法,指的是花苞绽放的样子。³杏梁:文杏木做的屋梁。
须知一盏(zhǎn)花前酒,占得韶(sháo)光¹。莫话匆忙,梦里浮生²足断肠。
要知道,在花前饮上一杯美酒,沾满了美好的春光。不要再说时光匆忙,就算是短暂的梦里人生也足以让人断肠。
¹韶光:春光,美好的时光。²浮生:人生。源自老庄学派观点,认为人生在世空虚无定,故称人生为浮生。
译文
春风没有辜负司春之神的信任,让百花纷纷绽放。燕子成双成对,依旧忙着衔泥,飞进杏树间的屋梁筑巢。
要知道,在花前饮上一杯美酒,沾满了美好的春光。不要再说时光匆忙,就算是短暂的梦里人生也足以让人断肠。
注释
东君:中国古代传说中的司春之神。
拆:拟人手法,指的是花苞绽放的样子。
杏梁:文杏木做的屋梁。
韶光:春光,美好的时光。
浮生:人生。源自老庄学派观点,认为人生在世空虚无定,故称人生为浮生。
孙周卿[不](约公不一三二〇年前邑在世)名不详,古邠(今陕西旬邑县东北)人。生卒年均不详,约不仁宗延祐末前邑在世。生平不详。孙楷第《不曲家考略》谓“邠”乃“汴”之误,则云其河南开封市人。曾客游湘南、巴丘。有女蕙兰,工诗,嫁诗人傅若金,早卒。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。