玉树微凉,渐觉银河影转。林叶归、疏红欲遍。朱帘细雨,尚迟留归燕。嘉庆日、多少世人良愿。
玉树生寒意,银河位置渐渐变换。树林中寂归无声,稀疏的红花快要凋谢完了。朱红色的帘子外飘着细雨,归来的燕子还在屋檐下稍作停留。在这喜庆吉祥的日子里,承载着多少世人美好的心愿。
楚竹惊鸾(luán)¹,秦筝起雁²。萦(yíng)舞袖、急翻罗荐³。云回⁴一曲,更轻栊(lóng)⁵檀板。香炷⁶远、同祝寿期无限。
吹起排箫,弹奏起筝。舞者舞动着衣袖,在柔软的罗席上快速旋转。一曲舞罢,如云朵回旋,再轻轻敲响檀板以作伴奏。香烟袅袅,一同恭祝长寿。
¹楚竹惊鸾:用楚地产的竹子做的排箫。形状像鸟的翅膀,吹奏排箫称为惊鸾。²秦筝起雁:筝柱因排列像雁行,又称为雁柱。弹奏筝称为起雁。³罗荐:用柔软的丝织品做的垫子。⁴云回:响遏行云。形容歌声嘹亮美妙。⁵栊:疑同“拢”。用手握住。⁶香炷:点燃的香。
译文
玉树生寒意,银河位置渐渐变换。树林中寂归无声,稀疏的红花快要凋谢完了。朱红色的帘子外飘着细雨,归来的燕子还在屋檐下稍作停留。在这喜庆吉祥的日子里,承载着多少世人美好的心愿。
吹起排箫,弹奏起筝。舞者舞动着衣袖,在柔软的罗席上快速旋转。一曲舞罢,如云朵回旋,再轻轻敲响檀板以作伴奏。香烟袅袅,一同恭祝长寿。
注释
楚竹惊鸾:用楚地产的竹子做的排箫。形状像鸟的翅膀,吹奏排箫称为惊鸾。
秦筝起雁:筝柱因排列像雁行,又称为雁柱。弹奏筝称为起雁。
罗荐:用柔软的丝织品做的垫子。
云回:响遏行云。形容歌声嘹亮美妙。
栊:疑同“拢”。用手握住。
香炷:点燃的香。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。
明世宗朱厚熜(1507年9月16日-1567年1月23日),汉族,明宪宗朱见深之孙,明孝宗朱祐樘之侄,兴献王朱祐杬之子,明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝,1521年—1566年在位,年号嘉靖,后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝,也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位,他为人非常聪明,尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”,说他“有不世之奇谟六,无竞之伟烈四,而又有震世之独行五”。