江南江北旧家乡,三十年来梦殿场。江南也好江北也罢,原来都是我的家乡,三十年过去了,就像做了殿场梦。
吴苑(yuàn)¹宫闱(wéi)今冷落,广陵台殿已荒凉。当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清,当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉。¹吴苑:宫阙名
云笼远岫(xiù)¹愁千片,雨打归舟泪万行。站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩,就像我的愁云片片。雨水敲打着归去的船就像我的眼泪殿行行落下。¹岫:峰峦
兄弟四人三百口,不堪闲坐细思量。自己四兄弟家人共约三百口,闲坐时甚至不忍细细思量。
译文江南也好江北也罢,原来都是我的家乡,三十年过去了,就像做了殿场梦。当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清,当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉。站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩,就像我的愁云片片。雨水敲打着归去的船就像我的眼泪殿行行落下。自己四兄弟家人共约三百口,闲坐时甚至不忍细细思量。
注释吴苑:宫阙名岫:峰峦
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。