对秋深,离恨苦,数夜满庭风雨。窗想¹坐,敛愁眉,孤心²似有违。面对着深秋,离别是深深的苦与愁,几夜绵绵秋雨笼罩庭院。坐下来仔细想想,收敛自己的愁绪,仿佛违背自己的心灵。¹窗想:窗思。²孤心:负心。
红窗静,画帘垂,魂消地角天涯。和泪听,断肠¹窥,漏²移灯暗时。窗外寂静,帘幕低垂,任思绪飘荡在远方。挥泪听着,揪心看着,直到天昏地暗。¹断肠:形容极度悲痛。²漏:古代计时工具。
译文面对着深秋,离别是深深的苦与愁,几夜绵绵秋雨笼罩庭院。坐下来仔细想想,收敛自己的愁绪,仿佛违背自己的心灵。窗外寂静,帘幕低垂,任思绪飘荡在远方。挥泪听着,揪心看着,直到天昏地暗。
注释窗想:窗思。孤心:负心。断肠:形容极度悲痛。漏:古代计时工具。
文徵明(1470年11月28日—1559年3月28日),原名壁(或作璧),字徵明。四十二岁起,以字行,更字徵仲。因先世衡山人,故号“衡山居士”,世称“文衡山”,汉族,长州(今江苏苏州)人。明代著名画家、书法家、文学家。文徵明的书画造诣极为全面,诗、文、书、画无一不精,人称是“四绝”的全才。与沈周共创“吴派”,与沈周、唐伯虎、仇英合称“明四家”(“吴门四家”)。诗宗白居易、苏轼,文受业于吴宽,学书于李应祯,学画于沈周。在诗文上,与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。