宿蕊(ruǐ)¹斗攒(cuán)²金粉闹,青房³暗结蜂儿小。敛(liǎn)面似啼开似笑,天与貌,人间不是铅华少。
昨天夜里花朵开放了,挨挨挤挤,争相绽放,露出金色的花蕊。青色的莲房里隐隐结出了小小的莲子,招来了小蜜蜂。还未完全绽放的花瓣好像在啼哭,完全绽开的就好像在欢笑。不是人间缺少脂粉来装扮它们,而是上天给了它这样的容颜。
¹宿蕊:隔夜开放的花朵。²斗攒:争相聚集。³青房:莲房。
叶软香清无限好,风头日脚干催老。待得玉京仙子¹到,凭向道,红颜只合长年少。
荷叶柔软清香,说不尽的美好,可无情的风和日头却急切地催着它老去。等天上的仙子来了,得靠荷花向她问问。红颜本就该永远青春年少。
¹玉京仙子:天上的仙子。
译文
昨天夜里花朵开放了,挨挨挤挤,争相绽放,露出金色的花蕊。青色的莲房里隐隐结出了小小的莲子,招来了小蜜蜂。还未完全绽放的花瓣好像在啼哭,完全绽开的就好像在欢笑。不是人间缺少脂粉来装扮它们,而是上天给了它这样的容颜。
荷叶柔软清香,说不尽的美好,可无情的风和日头却急切地催着它老去。等天上的仙子来了,得靠荷花向她问问。红颜本就该永远青春年少。
注释
宿蕊:隔夜开放的花朵。
斗攒:争相聚集。
青房:莲房。
玉京仙子:天上的仙子。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。