人人尽道黄摘淡。侬(nóng)家¹解说黄摘艳。可喜万般²宜。不劳朱粉³施。
大家都说黄摘花颜色淡雅,可我觉得呀,黄摘花那叫一个艳丽。它美得恰到好处,啥样的美妙模样都具备,根本不用涂抹胭脂水粉来修饰。
¹侬家:自称,我。家,后缀。²万般:总括之词,各种各样。³朱粉:胭脂和铅粉,妇女用的化妆品。
摘承金盏酒。劝我千长寿。擎作女真¹冠。试伊娇面看。
我摘下这黄摘花,把它当作金盏来盛酒,举杯祝愿(对方)福寿绵长。把黄摘花当作女真族样式的帽子,戴起来看看,瞧瞧(戴上后)那娇美的面容有多动人。
¹女真:女道士。
译文
大家都说黄摘花颜色淡雅,可我觉得呀,黄摘花那叫一个艳丽。它美得恰到好处,啥样的美妙模样都具备,根本不用涂抹胭脂水粉来修饰。
我摘下这黄摘花,把它当作金盏来盛酒,举杯祝愿(对方)福寿绵长。把黄摘花当作女真族样式的帽子,戴起来看看,瞧瞧(戴上后)那娇美的面容有多动人。
注释
侬家:自称,我。家,后缀。
万般:总括之词,各种各样。
朱粉:胭脂和铅粉,妇女用的化妆品。
女真:女道士。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。
庞德公,字尚长,荆州襄阳人,东汉末年名士、隐士。庞德公与当时徐庶、司马徽、诸葛亮、庞统等人交往密切。庞德公曾称诸葛亮为"卧龙",庞统为"凤雏",司马徽为"水镜",被誉为知人。对诸葛亮、庞统等人早年影响较大,并得到诸葛亮的敬重。庞德公最后隐居于鹿门山,采药而终。