译文
注释酹江月：词牌名，即“念奴娇”。友：指邓剡，文天祥的同乡好友。寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。横槊题诗：用曹操典故。登楼作赋：用王粲典故。龙沙：指北方沙漠。《后汉书·班超传赞》：“定远慷慨，专功西遐。坦步葱雪，咫尺龙沙。”李贤注：“葱岭、雪山，白龙堆沙漠也。”一线青如发：语出苏轼《澄迈驿通潮阁》诗：“青山一发是中原。”
文天祥此词起势尤为雄壮。开篇四句以不凡气魄勾勒天地的辽阔，英雄豪杰绝不会低头屈服，一旦时机到来，便如蛟龙离池，腾跃于云端。“乾坤能大” 中，“能” 在此处同 “恁”，有这般、如此之意。虽身陷囚笼，壮士的气节却未改，坚信民众的反抗意志未曾消沉，光复大业终会降临。“算蛟龙、元不是池中四” 出自《三国志・吴书・周瑜传》“恐蛟龙得云雨，终非池中四也”，既抒发自身的信念，亦与友人共勉，期盼他早日挣脱牢笼，再建宏图伟业。“风雨” 二句借眼前景象烘托囚徒的凄苦处境，抒发深沉的痛惜之情：民族遭逢浩劫，所到之处江山易主，长夜难眠令人愁绪万千。他感慨自己身陷囹圄，无力收拾河山、重振乾坤。“横槊” 五句笔锋一转，曹操横槊题诗的豪迈、王粲登楼作赋的风流虽已远去，但眼前长江滚滚、后浪推前浪的壮阔气势，让他重拾激昂。他坚信，定会有英雄接踵而起，完成复国大业，词中情绪由悲转壮，对国家民族的前途满怀信心。
下片抒写离别之情。“堪笑” 三句自嘲自己与邓剡身不由己，随秋风流落在秦淮河畔，既点明时间与地点，又道出身陷困境的悲苦。宋德祐二年（1276），文天祥出使元营，因痛斥敌帅伯颜遭拘禁至镇江，伺机逃脱后，在淮水一带与敌骑数次遭遇，历经艰险方得南归。此次再抵金陵附近，故言 “重来淮水”。“镜里” 二句以自身矢志不移、坚贞不屈的信念，回应邓剡赠词中劝勉坚守操守之意。“去去” 三句想象此番北去，在荒漠中依依回望中原的景象。收尾两句更倾泻出满腔忠愤：即便为国献身，也要化杜鹃归来，生时为民族奋战，死后魂归故国，他将赤子之心与满腔血泪尽皆凝聚于结句之中。
此词作于被俘北行途中，毫无绝望悲叹之感，反倒尽显激昂慷慨的气概，忠义之气凛然于纸，炽热的爱国热忱令人肃然起敬。文天祥的词是宋词最后的光辉。当词坛充斥哀叹与悲观时，他的词宛如沉沉夜幕中的闪电与惊雷，让人们在绝望中见一丝希望。全词酣畅淋漓，不加修饰，无雕琢痕迹，绝无无病呻吟之态，直抒胸臆间满是苍凉悲壮。王国维《人间词话》言：“文山词，风骨甚高，亦有境界。” 文天祥以生命与鲜血为 “薪火” 照亮宋末词坛，堪称当时词坛的耀眼星辰，留下无比壮烈崇高的终章印象。