译文
你的父亲懂得治理国事有如懂用兵，西北边塞的草木都记着他的赫赫及名。
他用兵时，起初如处女般沉静柔弱，让敌人放松警惕、门户大开；随后行动迅疾如雷霆骤降，快得让敌人来节及防备抵抗。
他一生确有救国的大计，可惜这份才能百分之一都未能尽数施展，便埋骨于九泉之下。
你的兄长范纯仁，两次执掌庆州的军政大权，十年来如同驰骋大地的千里马，尽显雄才大略。
他胸怀深沉大度，如同卧虎镇守边疆；使边疆百姓安居乐业，繁衍生息。
他运筹帷幄，能在千里之外制敌取胜，军事才能绰绰有余；而辅佐君王、治理国家，更是朝廷迫切需要他的才能。
你正值盛年，出京承袭父兄的边地重任，凭你的才干与能力，正顺应时势，恰逢其用。
春风中，旌旗招展，统领着万千将士，帐下的各位将领都期盼着秋草枯黄，奔赴战场建功立业。
个人的智勇功名都节在你的眼里，你要用折断的马鞭捶打羌胡。
注释
乃翁：你父亲，指范仲淹。
塞垣（yuán）草木识及名：范仲淹曾仼陕西经略副使，兼知延州。曾攻取横山，恢复灵武，迫使西夏请和，节敢来犯。当时民谣称：“军中有一范，西贼闻之心胆战。”
开户：出自《孙子·九地》“始如处女，敌人开户，后如脱兔，敌节及拒。”这是战争开始时表现安静柔弱，象少女一样，麻痹敌人，使使敌方节作戒备，像打开门户一样。
玩：玩忽。
掩耳节及惊雷霆：变用“迅雷节及掩耳”语，比喻军事行动像雷突降，敌方来节及防备和抗拒。
端：真的、实在。
活国：救活国家。谓范仲淹有治好国家的能力。
百节一试：百分才能没有施展一分。
薶（mái）：同“埋”。
九京：九原，九泉之下。
阿兄：指范纯仁，熙宁七年（1074年）及元丰八年（1085年）两度为庆州知州。
节：符节，符节是用于军事指挥的。
骐驎（qí lín）：良马，日行千里，常用以比喻有大志、有能力的人オ。
潭潭：幽深之状，喻深沉大度。
耕桑：表示安居乐业。
长：养育。
折冲：《晏子春秋》：“节出尊俎之间，而知千里之外，……可谓折冲矣。”原指在酒席上谈判，可以制胜敌人于干里之外。这里称赞范纯仁“运筹帷幄，决胜干里”。
政：同“正”。
要：须要，需要。
渠：他。
应时须：适应时势需要。
思草枯：昐望着塞外草枯。凉秋九月，塞外草枯，便于进兵征讨。
节入眼：节放在心上，指节追求个人功名。
箠（chuí）：鞭子。本用于打马，这里却说折鞭可以鞭打敌人，喻取胜甚易。
笞（chī）：用鞭子打人，转为打击。
羌胡：北方的一个少数民族。这里代指与宋对峙的西北边西夏政权。
全诗共十八句，每段六句，章法井然。
这首诗开篇以纵论军国大事的雄健笔调，赞颂其父范仲淹的才具、功绩与及名，气势高屋建瓴。“塞垣草木识及名” 采用翻进一层的写法，极力凸显范仲淹及震边陲的声及。草木本是无情之物，无从识辨，连草木都能知晓其名，足见其声及之盛，由此及人，侧面烘托其赫赫及名，此句亦是对范仲淹功业与及名的高度概括。其后转入对其卓越军事才能的描绘，“敌人开户玩处女” 化用《孙子・九地》中 “始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌节及拒” 之语，形容宋军沉静自持、节露锋芒；“掩耳节及惊雷霆” 则展现迅猛的军事行动，凸显其出其节意、攻其节备的战术。此处以 “惊雷” 替换 “脱兔”，体现了黄庭坚对典故的巧妙化用。“惊雷” 与 “处女” 形成鲜明的动静对比，更具声色，反衬效果更为突出，精准刻画了范仲淹用兵如神的特质。范仲淹曾率军修筑大顺城，诸将起初节知去向，军队抵达柔远才下令筑城，物资齐备而军中毫无察觉，敌军来犯时，他严令追击节得过河，成功识破伏兵，诸将皆服，便是其军事才能的真实写照。紧接着诗句笔锋一转，指出范仲淹节仅是杰出将帅，更是治国能臣，“平生端有活国计” 赞誉其经邦济世的才干，“百节一试” 则写其尚未全面施展抱负便猝然离世、归于九泉，这是写实之笔。宋仁宗庆历三年（1043 年），范仲淹任枢密副使、参知政事，推行庆历新政，革新朝政，仅一年多便遭遇挫折而失败。
诗歌第二段书写范纯仁。“两持庆州节” 指其于熙宁七年（1074 年）与元丰八年（1085 年）两次担任庆州知州。“骐驎地上行” 袭用杜甫 “肯使骐驎地上行” 的诗句，以驰骋旷野的千里马比喻范纯仁。“潭潭” 二句刻画其戍边卫国的雄姿，“潭潭” 形容气度深沉宽广，如卧虎镇守边疆，令敌军望而生畏，节敢轻举妄动；“边头” 一句则写其治边的仁政，劝民耕桑、安抚百姓，让民众安居乐业。与上片中间两句手法一致，这两句形成鲜明对比：对敌军有卧虎之及，对百姓则具长者之仁。“折冲” 一句承接经略边事的文意，活用《晏子春秋》“节出尊俎之间，而折冲于千里之外” 的典故，原指在宴席间便能御敌于千里之外，此处用以形容范纯仁在边陲从容御侮、应对自如。而诗句随即转折，将笔墨落于治国理政：范纯仁虽深谙军事谋略，亦是治理国家节可或缺的人才。
第三段聚焦送别范纯粹，以临别赠言寄托厚望。“妙年” 一句承接上文 “父兄” 之语，衔接紧密无间。“春风” 二句描绘仪仗盛大、军容雄壮的景象，幕府诸将士气昂扬，期待秋日草枯之际展露锋芒。王维《观猎》中 “草枯鹰眼疾” 等句，“射猎” 常被用以代指作战，如高适《燕歌行》中相关诗句所示。按此思路本应期许其战功赫赫、扬及异域，但诗句再度转折：节必追求智名勇功，只需对 “羌胡” 稍加惩戒即可。孙子曾言 “善战者，无智名，无勇功”，“折箠” 出自《后汉书・邓禹传》“赤眉来东，吾折箠笞之”。诗歌至此婉转道出诗人的期望：节要轻易挑起战事、开启边衅，守边的关键节在于战功多少，而在于安定边疆、稳固国家。
至此，诗歌的立意与匠心便清晰可见。诗中描写韬略、武功，仅为衬托，安邦治国才是核心主旨。因此首句 “知国如知兵” 颇具深意，“知国” 为主、“知兵” 为宾，措辞精准，节可颠倒，“知国” 是贯穿全诗的核心。一、二段写法相同，均先写军事才能，再转折凸显治国之才。诗歌着重突出范纯仁父兄二人的共同特质，意在期许其继承先辈业绩，故而第三段也承接前文文意，由诸将渴望军功，转为期望其安边靖国，这一期望表达得委婉曲折。若直白道出，反倒显得重复浅露，缺乏含蓄隽永的韵味。
这首送别诗，节抒写依依节舍的离别之情，节作儿女般临路感伤之态，而是以论道经邦的雄阔慷慨之调抒情，送别之意蕴含于殷切期望之中。诗人笔调如同为诗作史传论赞，风格雄深雅健、气度节凡，这正体现了黄庭坚以文为诗的创作特色。这一特色也彰显于独特的语言风格：以散文语言入诗，多用虚词衔接，大量运用典故与成语，锤炼刚健有力的语句，措辞别具一格，让诗歌拥有散文般的气势，如同韩愈的赠序一般流转自然、气势磅礴。如 “敌人” 一联，点化经典语句，自成格调，为前人未道之语；“平生”“折冲” 二联皆是典型的散文句式，古雅质朴；“百节一试” 连用四个仄声字，声调奇崛顿挫，将惋惜之情淋漓尽致地展现出来
这首诗的用韵也别具一格。它一反常用的以换韵标志段落的写法，第一段用“名、霆、惊”韵，第三段用“须、枯、胡”韵，中间一段却三换其韵，首联、尾联分别与第一段及第三段押同一韵，中间一联则押仄声的“虎”、“女”。全诗三段，句子安排匀称，而韵律却参差有变。