译文铜锁横扣着华美的楼阁，寒食清明过后，春天已近尾声。窗前斜月如含愁的眉眼，帘外落花似悲啼的泪滴。与心爱之人的聚散向来身不由己，古往今来，又有几人能与爱人相守至百年？离别后本想挣脱离愁的牵绊，到头来，思念依旧在心底千回百转。
注释玉楼朱阁：华贵的楼阁。横金锁：比喻门庭冷清无人往来。金锁，金色的连锁式花纹，一说指铜制的锁。寒食：寒食节，在清明前一日（一说前两日），禁火冷食，节后另取新火。相传寒食起于晋文公悼念介子推事。春欲破：春天将尽。堕：落。朝云聚散：聚散象朝云一样。朝云，名词作状语。无那（nuò）：无可奈何。那，通“奈”。相看（kān）：相守。看，守护照料。将为：即将谓，犹言以为。表示测度和推断。思想：思念。
这首词以离情为核心，上片借景寓情、虚实相生，下片直抒胸臆、融情入理，从身边景致到人生感慨，层层递进间将离愁别绪与聚散哲思交织，笔调婉曲纤柔，情感真挚动人，尽显含蓄蕴藉之美。
上片开篇便勾勒出一幅华贵却寂寥的画面：“玉楼朱阁”配“金锁”，本是藏娇纳福的富贵居所，一如白居易《长恨歌》中“玉楼宴罢醉和春”的盛景。然而一个“横”字，却打破了这份本该有的欢愉——昔日相伴的“阿娇”般佳人已四散无踪，徒留空宅锁尽回忆，主人竟无意启锁，那份深藏的离愁与怅惘，全在这一字中暗藏。时光流转，春去春来，如今虽是春意盎然，却已显露“破”的迹象，敏锐的词人早已察觉春光将逝，而人生的芳华又何尝不是如此易逝？“破”字道尽对岁月无常的感伤，再缀以“寒食清明”这自带凄凉氛围的节令，更添一层孤清。
如果说前两句是词人自抒离愁与伤春，后两句“窗间斜月”“帘外落花”则转为以己度人，虚实交织间尽显妙思。词人推想，自己这般思念佳人，对方想必也在深切牵挂——窗前弯弯斜月，恰似佳人凝愁的眉黛；帘外缤纷落花，宛如佳人垂落的泪滴。这既是触景生情的虚设假想，将佳人的幽怨美描摹得生动逼真，又暗藏自我写照：正如其《蝶恋花》中“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户”，词人因思念彻夜难眠、踱至帘外看花的身影，早已隐于景致之中。这一联堪称神来之笔：既正面刻画了月、花之态与人物活动的时空，又借景物侧面虚拟佳人之美，更兼写自身离情难遣的实况，情景交融、物我合一，精工美妙至极。
上片景中藏情、曲径通幽，过片则抛开景物铺垫，直抒胸臆，将个人离绪升华为人生哲理。“朝云”一词化用宋玉《高唐赋》典故，却非指巫山神女，而是代指曾经欢聚、如今离散的意中人。正如词人在《诉衷情》中所言，即便“拼作千尺游丝”，也难“惹住朝云”，足见聚散之难测。“自古相看能几个”的喟叹，更是道尽人生真谛——古往今来，能相守百年的情侣寥寥无几，这与秦观《鹊桥仙》中“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”异曲同工，既是对聚散无常的无可奈何，也是一种聊以自慰的豁达，委婉道出爱情短暂与永恒、人生欢聚与离散的辩证关系，耐人寻味。
结尾处，词人陷入情感与理智的拉扯：“别来将为不牵情”，既然有情人难长相厮守，便想挣脱离愁的牵绊，不再为旧情耗费心神，这是对岁月易逝、聚散无常的清醒感悟。可“万转千回思想过”，终究还是难敌思念的牵引——说不牵挂，偏又时时念想；想摆脱，却越挣扎越深陷，正如“无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍”。这份矛盾与纠结，既体现了词人兼具理趣与情感的双重性格，更将离愁的绵长与深切推向极致，笔调婉曲、荡气回肠，令人动容。