译文万里晴空被洞庭碧波轻轻荡涤，君山像一点翠绿凝固在茫茫烟波里。山中的景致真如神仙居所，楼阁似玉砌，殿堂连着珠影，镶在月轮旁边，与明月交相辉映。万顷平湖凝结着清冷的秋色，天边有晨星时隐时现地闪烁。经霜的橘林颜色更加浓艳。听人传说，罗浮山下有条暗道，能直通仙境。
注释飐（zhǎn）：风吹颤动。君山：在湖南洞庭湖中，又名湘山。《水经注》：“湖中有君山······是山湘君之所游处，故曰君山。”真境：神仙境界。《拾遗记》：“洞庭山，浮于水上，其下有金堂数百间，玉女居之。四时闻金石丝竹之声，彻于山顶。······其山又有灵洞，入中常如有烛于前。中有异香芬馥，泉石明朗。采药石之人入中如行十里，迥然天清霞耀，花芳柳暗，丹楼琼宇，宫观异常，乃见众女霓裳，冰颜艳质，与世人殊别。”玉楼珠殿：指君山上的湘妃祠。参（cēn）然：星光闪烁，时隐时现的样子。罗浮山：仙山名，在广东省增城、博罗、河源等县间，长达百余公里，风景秀丽。相传罗山之西有浮山，为蓬莱之一阜，浮海而至，与罗山并体，故曰罗浮。传称葛洪曾得仙术于此，被道家列为第七洞天。有路暗相连：传说洞庭口君山下有石穴，潜通吴之包山，俗称“巴陵地道”。
这首词描绘洞庭湖秋夜景色，即使没有标题，也能看出是写泛舟游览。
上片首句极言洞庭湖之广阔，一个“飐”字写出风吹浪动，但重点不在浪涛汹涌，而在湖面无边。第二句写远望君山，如一点青烟凝在水面，既反衬湖之宽广，又增添神秘朦胧的韵味。第三句承接上句，点出这神秘的君山恍若神仙世界。第四、五句“玉楼珠殿，相映月轮边”是词人对仙境的想象，与君山、月色相映，自然交代了游湖是在夜间。
下片开篇“万里平湖秋色冷”，用“秋色”点明时令，一个“冷”字境界全出。它不仅写出湖水宽阔、秋色增寒，更让人身临其境，体肤与心灵都感受到那份清冷。第二句写星斗低垂，湖面视野开阔，与杜甫“星垂平野阔”意境相同。第三句写洞庭湖畔经霜的橘林，红艳娇美，给人以视觉享受。最后两句将洞庭湖与罗浮山联系起来，传说罗浮山有暗道通仙境，表现了诗人对仙境的向往。
牛希济的《临江仙》共七首，皆咏神仙往事，语言芊绵温丽，写景抒情融为一体，蕴含凭吊凄凉之意，深得咏史之体。此词运用虚实相间的手法，驰骋想象，淋漓尽致地写出洞庭神韵。文字自然平易，清新明丽。
这秋景是真境还是幻境？大概是真中有幻，幻中有真。洞庭号称八百里，波浪连天，君山如一点，虽夸张却属真境；说君山是神仙居所，上有玉楼珠殿与明月交辉，则是神话幻境。湖中星影参差，随波上下，湖畔霜华遍野，橘林如丹，是真境；说洞庭与千里之外的罗浮山相连，则是传闻，属幻境。真境歌颂山河壮阔，幻境为壮阔增添奇丽色彩。真真幻幻，虚虚实实，共同构成阔大的词境，也衬托出词人阔大的襟怀。