须知今古事，棋枰胜负，翻覆如斯。

译文
乌鸦从被大雪覆盖的土堡上飞过，冰封的河面上骏马腾跃，狂风呼啸着掠过边地。夜里磷火闪烁仿佛冤魂在哭泣，这般景象实在令人悲戚。想在夜半起身拔剑起舞，可荒无人烟之处，哪有报晓的村鸡？只听得金笳声声，同样让人泪湿衣衫。
要知道古往今来的世事，如同棋盘上的胜负，翻来覆去都是如此。可叹那些像蛮触之争般的纷争，回头望去早已物是人非。只留下寥寥几行史书的记载和在夕阳下残破石碑上的碑文罢了。青春年华如同这松花江水一般飞速流逝，逝去后又何时能再回来？

注释
满庭芳：词牌名，双调九十五字，上片四平韵，下片五平韵。
堠：古代瞭望敌情的土堡，或记里程的土堆。
翻鸦：《词雅》作“翻雅” 。
龙堆：这里泛指沙漠或边地。
阴磷：即阴火、磷火，俗称鬼火。
中宵起舞：即中夜起舞。
村鸡：《词雅》作“荒鸡”。
蛮触：《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者，曰触氏；有国于蜗之右角者，曰蛮氏；时相与争地而战，伏尸数万。”后有“触蛮之争”之语，指由于极小的事而引起了争端。
青史：古时用竹简记事，故后人称史籍为青史。
混同江：指松花江。

　　此词牌名来源说法不一，或谓取自柳宗元满庭芳草积句，或谓取自吴融满庭芳草易黄昏句。又名《锁阳台》《江南好》《话桐乡》《满庭霜》《转调满庭芳》《潇湘夜雨》《满庭花》等。此调有不同体格，皆为双调。本词为其一体，上下片各十句，共九十五字，各片第三、五、七、十句押平声韵。

　　全篇前景后情，以铺叙手法写就。下片虽全为议论，略显质实，然气势壮观、真情流露，仍不失动人之处。上片前五句为写景，描绘古战场的荒寒阴森，末以总堪悲一句收束。其后笔锋一转，先言中宵起舞的报国之心，但那有村鸡一句折转，表明空有壮志却无由施展，徒增伤感。继以金笳声声烘托，更添悲慨。

　　下片承前情与景，转为议论，直抒胸中哀怨。诗人以为古今之事终归虚无短暂，古来纷争功业，到头来除却几行青史、断碣残碑，余皆成空。此中虽有消极意绪，亦可见其长期积郁的苦情。有论者认为，此苦情或隐含纳兰性德对家族往事的隐恨，可备一说。