只是去年秋，如何泪欲流。

译文
白得叫人心惊的月光，映照在水晶帘上；我俩遥遥相隔，看不到你如云的秀发，嗅不到你似雾的浓香。想问候一声要不要多添件衣裳，却毫无办法；月挂西天，梧桐的树阴已经拉得很长。
西风起，蟋蟀声声鸣响；不让忧愁的人儿睡下；秋天还是去年的秋天，可为什么面对秋景，泪水总想流上我的脸庞？

注释
晶帘：水晶帘。
伤心：极言之辞。伤心白即极白。
络纬：蟋蟀。一说纺织娘。
欲：是将出未出，想流不能流,容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。一说纺织娘。

　　“晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。” 水晶帘幕空荡摇曳，映出一片凄冷孤白的景致，而心中思念之人已是生死相隔，香魂消散，踪迹难寻。“云鬟香雾” 化用杜甫《月夜》中的诗句 “香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，纳兰借此指代自己深切思念的妻子。结合杜诗的离愁意境，这首词更添一层相思离别的苦楚。

　　纳兰追忆往昔，玉兔西沉、夜色深沉之际，妻子轻声软语，温柔地为自己披上暖衣，二人依偎在梧桐树荫下畅谈，气氛欢愉，恰似葡萄架下牛郎织女的私语般甜蜜，这般时光真可谓 “胜却人间无数”。如今独自伫立在寒露之中，听着纺织娘在萧瑟西风里凄切鸣叫，却再无红袖为自己添衣。如易安笔下 “寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚” 那般，相思浓烈成愁，辗转难以入眠，往事清晰在目，心上人却已离去，情意与泪水在眼中翻腾，几欲落下。这正契合易安《武陵春》中 “物是人非事事休，欲语泪先流” 的心境，这般心绪与易安的情意相通，都是无尽惆怅与哀痛萦绕心间，无处诉说，只能任凭愁肠百结，无尽思念几乎化作泪水。

　　“只是去年秋，如何泪欲流。” 风姿出众、性情多情温柔的纳兰，追忆曾经的美好时光，终究泪流满面。此处 “只是”“如何” 二字，生动传递出世事难测、无可奈何的怅然。不过才过了一年，却已是天人永隔，让此前沉浸在幸福中的纳兰，一时难以接受这残酷的现实。周遭寒冷的空气、眼中闪动的泪光，都在无情地印证着这一切。纳兰只能被迫接受现实，心中却满是不甘，只能带着伤痛低声呢喃：“只是去年秋啊。”

　　这首词意境凄婉，字句间真挚浓烈的情感自然流淌，以质朴简练的语言描绘眼前寻常景致，直白地抒发心中情感。纳兰落笔如行云流水，毫无滞涩之感，让纯粹饱满的情感在笔尖自然倾泻，成功以自身感受打动读者，让人仿佛化身为那个满怀惆怅的人，心中万般凄婉萦绕不散。

　　纳兰的词之所以这般动人，正因他用情极深且用情极真，恰似 “清水出芙蓉，天然去雕饰”。他的词擅长运用白描手法，鲁迅曾言白描 “有真意，去粉饰，少做作，勿卖弄”，这首词便完美践行了白描技法，语言质朴，情感真挚。

　　清代词人况周颐曾评价纳兰词 “一洗雕虫篆刻之讥”，且 “纯任性灵，纤尘不染”。纳兰的真挚情感得到这般推崇，也正因如此，他结识了顾贞观、陈维崧等知己，“自古文人相轻” 的说法，在此时完全不适用。由此亦能看出纳兰的不凡，他的头衔颇多，与曹贞吉、顾贞观并称为 “京华三绝”，还被誉为 “满清第一词人”，有人甚至将他与 “千古词帝” 李煜相提并论，称 “或谓是李煜转生”。

　　中国词坛悼亡之作虽多，唯有纳兰的作品独树一帜，还形成了 “家家争唱饮水词” 的盛况，其影响力毫不逊色于因赋作引得洛阳纸贵的左思。这般成就的缘由，从这首《菩萨蛮》中可略窥一二，核心终究是 “真切” 二字。