小槛日斜,风度¹绿窗人悄(qiǎo)悄(qiǎo)。翠帷(wéi)闲掩舞双鸾(luán),旧香寒。
夕阳斜斜地坠过小窗的栏杆,微风吹拂着绿色的窗帘,窗内的人寂然无声。翠色的帷幔半遮半掩,帷幔上绣着成双起舞的鸾鸟,昨夜香炉里的熏香已经变冷。
¹度:吹过。
别来情绪转难判¹,韶颜看却²老。依稀粉上有啼痕,暗销魂。
自与郎君分别后,相思总是难舍,眼看着芳颜慢慢在相思中憔悴。妆粉上依稀可见点点的泪痕,暗地里魂销肠断。
¹难判:难舍,难以忘却。²却:又。
译文
夕阳斜斜地坠过小窗的栏杆,微风吹拂着绿色的窗帘,窗内的人寂然无声。翠色的帷幔半遮半掩,帷幔上绣着成双起舞的鸾鸟,昨夜香炉里的熏香已经变冷。
自与郎君分别后,相思总是难舍,眼看着芳颜慢慢在相思中憔悴。妆粉上依稀可见点点的泪痕,暗地里魂销肠断。
注释
度:吹过。
难判:难舍,难以忘却。
却:又。
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。