黛怨红羞¹,掩映画堂春欲暮。残花微雨,隔青搂,思悠悠。
眉带怨,面含羞,画堂掩映着欲逝的春色。华美的楼阁外,春花在微微细雨中凋残,相思的愁绪绵绵不断。
¹黛怨红羞:眉带怨,面含羞。以其色借代其物。
芳菲时节看将度¹,寂寞无人还独语。画罗襦(rú)²,香粉污,不胜愁。
鸟语花香的春季即将过去,寂寞的深闺仍旧无人相伴,只能自言自语。丝绸短袄已经被泪滴的香粉浸染,实在是难忍这相思的愁怨。
¹看将度:眼看将要过去了。度:过去。²襦:短衣。
译文
眉带怨,面含羞,画堂掩映着欲逝的春色。华美的楼阁外,春花在微微细雨中凋残,相思的愁绪绵绵不断。
鸟语花香的春季即将过去,寂寞的深闺仍旧无人相伴,只能自言自语。丝绸短袄已经被泪滴的香粉浸染,实在是难忍这相思的愁怨。
注释
黛怨红羞:眉带怨,面含羞。以其色借代其物。
看将度:眼看将要过去了。度:过去。
襦:短衣。