黛怨红羞¹,掩映画堂春欲暮。残花微雨,隔青搂,思悠悠。
眉带怨,面含羞,画堂掩映着欲逝的春色。华美的楼阁外,春花在微微细雨中凋残,相思的愁绪绵绵不断。
¹黛怨红羞:眉带怨,面含羞。以其色借代其物。
芳菲时节看将度¹,寂寞无人还独语。画罗襦(rú)²,香粉污,不胜愁。
鸟语花香的春季即将过去,寂寞的深闺仍旧无人相伴,只能自言自语。丝绸短袄已经被泪滴的香粉浸染,实在是难忍这相思的愁怨。
¹看将度:眼看将要过去了。度:过去。²襦:短衣。
译文
眉带怨,面含羞,画堂掩映着欲逝的春色。华美的楼阁外,春花在微微细雨中凋残,相思的愁绪绵绵不断。
鸟语花香的春季即将过去,寂寞的深闺仍旧无人相伴,只能自言自语。丝绸短袄已经被泪滴的香粉浸染,实在是难忍这相思的愁怨。
注释
黛怨红羞:眉带怨,面含羞。以其色借代其物。
看将度:眼看将要过去了。度:过去。
襦:短衣。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。
孔子(公元前551年9月28日―公元前479年4月11日),子姓,孔氏,名丘,字仲尼,春秋末期鲁国陬邑(今山东曲阜)人,祖籍宋国栗邑(今河南夏邑),中国古代思想家、教育家,儒家学派创始人。孔子是当时社会上最博学者之一,在世时就被尊奉为“天纵之圣”“天之木铎”,更被后世统治者尊为孔圣人、至圣、至圣先师、大成至圣文宣王先师、万世师表。其思想对中国和世界都有深远的影响,其人被列为“世界十大文化名人”之首。