晓莺啼破相思梦，帘卷金泥凤¹。云妆犹在酒初醒，翠翘²慵整倚云屏，转娉婷³。
清晨，黄莺的鸣叫声惊破了她的相思梦，卷起的帘上用金粉涂绘凤凰花饰。昨夜的残妆未卸，酒醉初醒，懒懒地整理了一下妆饰，斜倚着云屏，反而显得娇美可爱。
¹金泥凤：指帘上用金粉涂绘的凤凰花饰。²翠翘：头饰，金钗之类。³转娉婷：更变得娇美可爱。娉婷，形容女子姿态娇美。
香檀¹细画侵桃脸，罗袂轻轻敛，佳期²堪恨再难寻，绿芜满院柳成阴，负春心³。
用香檀仔细描画桃花般红艳的双脸，轻轻地束紧罗裙。可恨幽会的佳期再难寻找，芳草满院，绿柳成荫，这一切都辜负了春日的良辰美景。
¹香檀：用来化妆的颜色。用以涂口或眉，称“檀口”、“檀眉”。²佳期：指男女幽会。³负春心：辜负了女子对男子的爱慕之情。