罗带缕金,兰麝烟凝魂断。画屏欹,云鬓乱,恨难任¹。
轻抚着罗带上的金丝线,看香炷燃尽的缕缕残烟,如凝固的思绪时续时断。画屏斜掩着,她发髻蓬松云鬓散乱,难以忍受这离别的恨怨。
¹任:忍受,承受。
几回垂泪滴鸳(yuān)衾(qīn),薄情¹何处去?月临窗,花满树,信沉沉²。
多少次,泪水滴落在绣有鸳鸯的锦被上。心中不禁质问,那薄情之人究竟去了哪里?明月照临窗前,窗外花开满树,心上人却仍旧是音信全无。
¹薄情:指薄情人。²沉沉:不知所踪的样子。
译文
轻抚着罗带上的金丝线,看香炷燃尽的缕缕残烟,如凝固的思绪时续时断。画屏斜掩着,她发髻蓬松云鬓散乱,难以忍受这离别的恨怨。
多少次,泪水滴落在绣有鸳鸯的锦被上。心中不禁质问,那薄情之人究竟去了哪里?明月照临窗前,窗外花开满树,心上人却仍旧是音信全无。
注释
任:忍受,承受。
薄情:指薄情人。
沉沉:不知所踪的样子。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。
孔子(公元前551年9月28日―公元前479年4月11日),子姓,孔氏,名丘,字仲尼,春秋末期鲁国陬邑(今山东曲阜)人,祖籍宋国栗邑(今河南夏邑),中国古代思想家、教育家,儒家学派创始人。孔子是当时社会上最博学者之一,在世时就被尊奉为“天纵之圣”“天之木铎”,更被后世统治者尊为孔圣人、至圣、至圣先师、大成至圣文宣王先师、万世师表。其思想对中国和世界都有深远的影响,其人被列为“世界十大文化名人”之首。