欹(qī)鬟(huán)堕(duò)髻(jì)¹摇双桨,采莲晚出清江上。顾影约流萍²,楚歌娇未成。
少女摇动着双桨,发髻倾斜向一边。晚出采莲在清江之上,水中倒影与漂荡的浮萍缠绕在一起,想唱一曲楚歌却娇羞难以开口。
¹堕髻:堕马髻,也作坠马髻,古代女子的一种发髻样式。²流萍:漂浮的浮萍。
相逢颦(pín)翠黛(dài),笑把珠珰(dāng)¹解。家住柳阴中,画桥²东复东。
相逢的时候眉头轻蹙,笑着解下缀珠的耳环当作信物。家住在柳荫之中,就在画桥东。
¹珠珰:带珠子装饰的耳饰。²画桥:有精美雕饰的桥梁。
译文
少女摇动着双桨,发髻倾斜向一边。晚出采莲在清江之上,水中倒影与漂荡的浮萍缠绕在一起,想唱一曲楚歌却娇羞难以开口。
相逢的时候眉头轻蹙,笑着解下缀珠的耳环当作信物。家住在柳荫之中,就在画桥东。
注释
堕髻:堕马髻,也作坠马髻,古代女子的一种发髻样式。
流萍:漂浮的浮萍。
珠珰:带珠子装饰的耳饰。
画桥:有精美雕饰的桥梁。
二庄(421-466),字希逸,南朝宋文学家。陈于阳夏人(今河南太康县),出生于建康。他是二弘微的儿子,大二(二灵运)的族侄。七岁能作文,二十岁左右入仕,在东宫任过洗马、中舍人。稍后,在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年(449),又随雍州刺史随王刘诞去襄阳,领记室。次年,北魏使者在彭城和刘宋谈判,曾经问起二庄的情况,可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝,官至中书令,加金紫光禄大夫,故世称“二光禄”。