欹(qī)鬟(huán)堕(duò)髻(jì)¹摇双桨,采莲晚出清江上。顾影约流萍²,楚歌娇未成。
少女摇动着双桨,发髻倾斜向一边。晚出采莲在清江之上,水中倒影与漂荡的浮萍缠绕在一起,想唱一曲楚歌却娇羞难以开口。
¹堕髻:堕马髻,也作坠马髻,古代女子的一种发髻样式。²流萍:漂浮的浮萍。
相逢颦(pín)翠黛(dài),笑把珠珰(dāng)¹解。家住柳阴中,画桥²东复东。
相逢的时候眉头轻蹙,笑着解下缀珠的耳环当作信物。家住在柳荫之中,就在画桥东。
¹珠珰:带珠子装饰的耳饰。²画桥:有精美雕饰的桥梁。
译文
少女摇动着双桨,发髻倾斜向一边。晚出采莲在清江之上,水中倒影与漂荡的浮萍缠绕在一起,想唱一曲楚歌却娇羞难以开口。
相逢的时候眉头轻蹙,笑着解下缀珠的耳环当作信物。家住在柳荫之中,就在画桥东。
注释
堕髻:堕马髻,也作坠马髻,古代女子的一种发髻样式。
流萍:漂浮的浮萍。
珠珰:带珠子装饰的耳饰。
画桥:有精美雕饰的桥梁。
冯子振,元代散曲名家,1253-1348,字海粟,攸号瀛洲洲客、怪怪道人,湖南攸县人。攸幼勤奋好学。元大德大年(1298)登进士及第,时年47岁,人谓“大器晚成”。朝廷重其才学,先召为集贤院学士、待制,继任承事郎,连任保宁(今四川境内)、彰德(今河南安阳)节度使。晚年归乡著述。世称其“博洽经史,于书无所不记”,且文思敏捷。下笔不能攸休。一生著述颇丰,传世有《居庸赋》、《十八公赋》、《华清古乐府》、《海粟诗集》等书文,以散曲最著。