欹(qī)鬟(huán)堕(duò)髻(jì)¹摇双桨,采莲晚出清江上。顾影约流萍²,楚歌娇未成。
少女摇动着双桨,发髻倾斜向一边。晚出采莲在清江之上,水中倒影与漂荡的浮萍缠绕在一起,想唱一曲楚歌却娇羞难以开口。
¹堕髻:堕马髻,也作坠马髻,古代女子的一种发髻样式。²流萍:漂浮的浮萍。
相逢颦(pín)翠黛(dài),笑把珠珰(dāng)¹解。家住柳阴中,画桥²东复东。
相逢的时候眉头轻蹙,笑着解下缀珠的耳环当作信物。家住在柳荫之中,就在画桥东。
¹珠珰:带珠子装饰的耳饰。²画桥:有精美雕饰的桥梁。
译文
少女摇动着双桨,发髻倾斜向一边。晚出采莲在清江之上,水中倒影与漂荡的浮萍缠绕在一起,想唱一曲楚歌却娇羞难以开口。
相逢的时候眉头轻蹙,笑着解下缀珠的耳环当作信物。家住在柳荫之中,就在画桥东。
注释
堕髻:堕马髻,也作坠马髻,古代女子的一种发髻样式。
流萍:漂浮的浮萍。
珠珰:带珠子装饰的耳饰。
画桥:有精美雕饰的桥梁。
明太祖朱元璋(1328年10月21日—1398年6月24日),字国瑞, 原名朱重八、朱兴宗,出生于濠州(今安徽凤阳)钟离太平乡孤庄村。明朝开国皇帝(1368年—1398年在位),年号“洪武”。元璋在位期间,政治上,强化中央集权 ,废除丞相和行中书省,设三司分掌地方权力,严惩贪官和不法勋贵 ;军事上,实施卫所制度;经济上,大搞移民屯田和军屯,兴修水利,减免税负,丈量全国土地,清查户口等;文化上,紧抓教育,大兴科举,建立国子监培养人才 ;对外关系上,确立“不征之国”。在他的统治下,社会生产逐渐恢复和发展,史称“洪武之治”。洪武三十一年(1398年),朱元璋病逝,享年七十一岁,谥号“开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝”,庙号太祖,葬于明孝陵。传位太孙朱允炆。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。