欹(qī)鬟(huán)堕(duò)髻(jì)¹摇双桨,采莲晚出清江上。顾影约流萍²,楚歌娇未成。
少女摇动着双桨,发髻倾斜向一边。晚出采莲在清江之上,水中倒影与漂荡的浮萍缠绕在一起,想唱一曲楚歌却娇羞难以开口。
¹堕髻:堕马髻,也作坠马髻,古代女子的一种发髻样式。²流萍:漂浮的浮萍。
相逢颦(pín)翠黛(dài),笑把珠珰(dāng)¹解。家住柳阴中,画桥²东复东。
相逢的时候眉头轻蹙,笑着解下缀珠的耳环当作信物。家住在柳荫之中,就在画桥东。
¹珠珰:带珠子装饰的耳饰。²画桥:有精美雕饰的桥梁。
译文
少女摇动着双桨,发髻倾斜向一边。晚出采莲在清江之上,水中倒影与漂荡的浮萍缠绕在一起,想唱一曲楚歌却娇羞难以开口。
相逢的时候眉头轻蹙,笑着解下缀珠的耳环当作信物。家住在柳荫之中,就在画桥东。
注释
堕髻:堕马髻,也作坠马髻,古代女子的一种发髻样式。
流萍:漂浮的浮萍。
珠珰:带珠子装饰的耳饰。
画桥:有精美雕饰的桥梁。
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。