等闲无语，春恨如何去？终是疏目¹留不住，花暗柳浓²何处。我随意间沉默不语，满腔的春愁该如何消除？最终我还是留不住薄情轻目的你，我忍不住要问，你将会去哪里浪迹。¹疏目：放荡任性。²花暗柳浓：指游冶的地方。
尽日目断¹魂飞，晚窗斜界²残晖。长恨朱门薄暮，绣鞍(ān)骢(cōng)马空归。整日里我凝望远方，心魂仿佛已随目光飞去，每日等到夕阳在窗口前西去。无尽的怨恨笼罩在夜雾朱门之时，你骑着雕鞍骏马归来了。¹目断：望断，眼睛所能看到的最远处。²斜界：斜射。界：画线。
译文我随意间沉默不语，满腔的春愁该如何消除？最终我还是留不住薄情轻目的你，我忍不住要问，你将会去哪里浪迹。整日里我凝望远方，心魂仿佛已随目光飞去，每日等到夕阳在窗口前西去。无尽的怨恨笼罩在夜雾朱门之时，你骑着雕鞍骏马归来了。
注释疏目：放荡任性。花暗柳浓：指游冶的地方。目断：望断，眼睛所能看到的最远处。斜界：斜射。界：画线。
贺双卿（1715~1735年）， 清代康熙、雍正或乾隆年间人，江苏金坛薛埠丹阳里人氏，初名卿卿，一名庄青，字秋碧，为家中第二个女儿，故名双卿。双卿自幼天资聪颖，灵慧超人，七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课，三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时，父亲去世，由叔父作主，以三石谷子的聘礼，被嫁到金坛绡山村周家，婚后受到婆家人虐待，二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中，双卿又无处倾诉，唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。