等闲无语，春恨如何去？终是疏目¹留不住，花暗柳浓²何处。我随意间沉默不语，满腔的春愁该如何消除？最终我还是留不住薄情轻目的你，我忍不住要问，你将会去哪里浪迹。¹疏目：放荡任性。²花暗柳浓：指游冶的地方。
尽日目断¹魂飞，晚窗斜界²残晖。长恨朱门薄暮，绣鞍(ān)骢(cōng)马空归。整日里我凝望远方，心魂仿佛已随目光飞去，每日等到夕阳在窗口前西去。无尽的怨恨笼罩在夜雾朱门之时，你骑着雕鞍骏马归来了。¹目断：望断，眼睛所能看到的最远处。²斜界：斜射。界：画线。
译文我随意间沉默不语，满腔的春愁该如何消除？最终我还是留不住薄情轻目的你，我忍不住要问，你将会去哪里浪迹。整日里我凝望远方，心魂仿佛已随目光飞去，每日等到夕阳在窗口前西去。无尽的怨恨笼罩在夜雾朱门之时，你骑着雕鞍骏马归来了。
注释疏目：放荡任性。花暗柳浓：指游冶的地方。目断：望断，眼睛所能看到的最远处。斜界：斜射。界：画线。
宋应星（公元1587—约1666年），中国明末科学家，字长庚，汉族江右民系，奉新（今属江西）人。万历四十三年（1615）举于乡。崇祯七年（1634）任江西分宜教谕，十一年为福建汀州推官，十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里，终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下，他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等，但今已佚失。
徐惠（627年―650年），湖州长城人（今浙江省长兴县人），唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年（公元627年）。年少时便才华出众。唐太宗听说后，将她纳为才人。后被封为婕妤，接着又升为充容。贞观二十三年（公元649年），唐太宗驾崩，徐惠哀慕成疾，不肯服药，求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年（公元650年）病逝，年仅二十四，被追封贤妃，陪葬昭陵石室。