鸡禄山¹前游骑²,边草白³,朔天⁴明,马蹄轻。
在鸡禄山前骑马游玩,边塞的草地白茫茫一片,北方的天空刚刚放亮,马蹄声轻快地响起。
¹鸡禄山:山名,在今内蒙古自治区杭锦后旗西北部。东汉时,窦宪出鸡鹿塞,与北匈奴战于稽落山(即鸡禄山),得胜后,登燕然山刻石记功而凯旋。²游骑:流动的骑兵。³边草白:塞上草枯,经霜后一派白色。⁴朔天:北方的天。
鹊面弓¹离短韔(chàng)²,弯³来月欲成⁴。一只鸣鹘(gǔ)⁵云外,晓鸿惊。
我拿起鹊面弓,从短鞘中抽出箭矢,弯弓如满月,准备射击。突然,一只鹘鸟在云外鸣叫,惊动了清晨的鸿雁。
¹鹊面弓:弓名,弓背上饰有鹊形。²韔:装弓的袋子。³弯:拉开,作动词用。⁴月欲成:将成满月形。⁵鹘:古书上说的一种鸟,羽毛青黑色,尾巴短。
译文
在鸡禄山前骑马游玩,边塞的草地白茫茫一片,北方的天空刚刚放亮,马蹄声轻快地响起。我拿起鹊面弓,从短鞘中抽出箭矢,弯弓如满月,准备射击。突然,一只鹘鸟在云外鸣叫,惊动了清晨的鸿雁。
注释
鸡禄山:山名,在今内蒙古自治区杭锦后旗西北部。东汉时,窦宪出鸡鹿塞,与北匈奴战于稽落山(即鸡禄山),得胜后,登燕然山刻石记功而凯旋。
游骑:流动的骑兵。
边草白:塞上草枯,经霜后一派白色。
朔天:北方的天。
鹊面弓:弓名,弓背上饰有鹊形。
韔:装弓的袋子。
弯:拉开,作动词用。
月欲成:将成满月形。
鹘:古书上说的一种鸟,羽毛青黑色,尾巴短。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。
王镕(873~921),又名王矪,是五代十国初期赵国的君主。王镕是成德节度使王景崇的儿子,882年,王景崇去世,王镕继位为成德节度使。907年,朱温建立后梁,封王镕为赵王。921年,赵国发生兵变,王镕被杀。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。