小庭花落无人扫,疏香¹满地东晓老。春晚信沉沉,天涯何处寻?
小庭的花儿都落了,无人清扫,遍地的残红,稀疏的香气中,飘来了几丝无力的东晓。晚春之时他还是没有一点消息,不知去哪里才能寻到他。
¹疏香:残花。
晓堂屏六扇,眉共湘山远¹。怎奈别离心,近来尤不禁²。
晓光映亮堂前的六扇画屏,那是我们共赏的湘山美景,眉色如画屏上之湘山,怎忍这长久离别的寂寥,近来更难抑制相思之情。
¹眉共湘山远:眉色如画屏上之湘山,即远山眉。湘山:即君山,在洞庭湖中,上有湘妃庙。²不禁:受不住。
译文
小庭的花儿都落了,无人清扫,遍地的残红,稀疏的香气中,飘来了几丝无力的东晓。晚春之时他还是没有一点消息,不知去哪里才能寻到他。
晓光映亮堂前的六扇画屏,那是我们共赏的湘山美景,眉色如画屏上之湘山,怎忍这长久离别的寂寥,近来更难抑制相思之情。
注释
疏香:残花。
眉共湘山远:眉色如画屏上之湘山,即远山眉。
湘山:即君山,在洞庭湖中,上有湘妃庙。
不禁:受不住。
孟昶[chang](919年―965年7月12日),初名孟仁赞,字台元,祖籍邢州龙岗(今河北邢台沙河孟石岗),生于太原(今山西太原西南),后蜀高祖孟知祥第三子,五代十国时期后蜀末代皇帝。