林间摘遍双双叶,寄与相思。朱欲(jǐn)开时,尚有山榴一两枝。
在林间把成双成对的叶子都摘遍了,想要寄去我的相思之情。朱欲花开的时候,还有一两枝山榴花点缀其中。
荷花欲绽金莲子,半落红衣¹。晚雨微微,待得空梁宿燕归。
荷花外层的红色花瓣已有半数飘落,里面的金莲子已隐约可见。晚上下了小雨。只等燕子双双飞回屋梁来。
¹红衣:莲花瓣。荷花结出莲子半落红衣,表明是秋季。
译文
在林间把成双成对的叶子都摘遍了,想要寄去我的相思之情。朱欲花开的时候,还有一两枝山榴花点缀其中。
荷花外层的红色花瓣已有半数飘落,里面的金莲子已隐约可见。晚上下了小雨。只等燕子双双飞回屋梁来。
注释
红衣:莲花瓣。荷花结出莲子半落红衣,表明是秋季。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。