雁响遥天玉漏清,小纱窗外月归明,翠帷金鸭¹炷香²平³。
遥远的天边一阵雁鸣,伴着玉漏清越的声音。小纱窗外月光朦归,时明时暗。绿帷帐旁的金鸭炉内,香雾缓缓上升。
¹金鸭:指鸭形的金香炉。²炷香:焚香。³平:平缓。
何处不归音信断,良宵空使梦魂惊,簟凉枕冷不胜情¹。
不知他在哪里至今未归,连个消息也不捎回家中。在这美景良宵里,我却只能一次次从思梦中惊醒。孤寂的清冷浸透席枕,更难忍相思断肠的愁情。
¹不胜情:情思不尽。
译文
遥远的天边一阵雁鸣,伴着玉漏清越的声音。小纱窗外月光朦归,时明时暗。绿帷帐旁的金鸭炉内,香雾缓缓上升。
不知他在哪里至今未归,连个消息也不捎回家中。在这美景良宵里,我却只能一次次从思梦中惊醒。孤寂的清冷浸透席枕,更难忍相思断肠的愁情。
注释
金鸭:指鸭形的金香炉。
炷香:焚香。
平:平缓。
不胜情:情思不尽。
万物竞发 生机勃勃
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。