阆(làng)苑(yuàn)¹瑶台²风露³秋,整鬟(huán)凝思捧觥(gōng)筹(chóu)。欲归临别强迟留。
如仙境般的阆苑瑶台,风吹露浓又一秋。整理好发髻捧着觥筹凝神思索。离别归去,想要强留下你,已经迟了。
¹阆苑:传说中昆仑之巅的神仙居住地阆凤山的宫殿的简称,古诗文中常用来指宫苑。²瑶台:传说中神仙居住的地方。³风露:指寒冷的风和露。⁴觥筹:酒器和酒令筹。觥,酒器。筹,行酒令时用到的算具。
月好谩(màn)成¹孤枕梦,酒阑(lán)²空得两眉愁。此时情绪悔风流³。
花好月圆夜,却难圆那孤枕上的梦,酒筵结束人散去,只剩我一人双眉紧锁满怀愁绪,后悔不该如此多情。
¹谩成:徒成,枉成。²酒阑:酒筵即将结束。³风流:多情。
译文
如仙境般的阆苑瑶台,风吹露浓又一秋。整理好发髻捧着觥筹凝神思索。离别归去,想要强留下你,已经迟了。
花好月圆夜,却难圆那孤枕上的梦,酒筵结束人散去,只剩我一人双眉紧锁满怀愁绪,后悔不该如此多情。
注释
阆(làng)苑:传说中昆仑之巅的神仙居住地阆凤山的宫殿的简称,古诗文中常用来指宫苑。
瑶台:传说中神仙居住的地方。
风露:指寒冷的风和露。
觥筹:酒器和酒令筹。觥,酒器。筹,行酒令时用到的算具。
谩成:徒成,枉成。
酒阑:酒筵即将结束。
风流:多情。
阮元(1764~1849)字伯元,号云台、雷塘庵主,晚号怡性老人,江苏仪征人,乾隆五十四年进士,先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎,山东、浙江学政,浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝,体仁阁大学士,太傅,谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家,在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣,被尊为三朝阁老、九省疆臣,一代文宗。