南园池馆花如雪,小塘春水涟(lián)漪(yī)¹。夕阳楼上绣帘垂。酒醒无寐□,独自倚阑时。
南园池馆落花纷纷如雪,池塘春水被风吹起涟漪。夕阳西下,楼上绣帘垂下。酒醒之后难以入眠,我独自倚靠在栏杆旁。
¹涟漪:风吹起水面的微小波纹。比喻细微的心理活动。
绿杨风静凝闲恨,千言万语黄鹂。旧欢前事杳(yǎo)¹难追。高唐暮雨,空只觉相思。
柳树依依,风平浪静,心里凝聚着无端的仇怨,黄鹂在枝头声声啼叫。往事旧欢不可追忆。黄昏时分,高唐下起了雨,只有相思弥漫。
¹杳:遥远;不见尽头或踪影。
译文
南园池馆落花纷纷如雪,池塘春水被风吹起涟漪。夕阳西下,楼上绣帘垂下。酒醒之后难以入眠,我独自倚靠在栏杆旁。
柳树依依,风平浪静,心里凝聚着无端的仇怨,黄鹂在枝头声声啼叫。往事旧欢不可追忆。黄昏时分,高唐下起了雨,只有相思弥漫。
注释
涟漪:风吹起水面的微小波纹。比喻细微的心理活动。
杳:遥远;不见尽头或踪影。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。