丧乱悠悠过纪,白骨纵横万里。
天下动荡不安已经持续多年,白骨遍布,横亘在万里大地上。
哀哀下民靡恃,吾将佐时整理。
百姓的哀号声不断,他们失去了所有的依靠,而我将肩负起辅佐治理的责任,力求整顿时局。
复子明辟¹致仕²。
待您恢复圣明的君位后,我将辞去官职,回归故乡。
¹明辟:明君,谓还政于君,明法,严明法律。²致仕:辞去官职。
译文
天下动荡不安已经持续多年,白骨遍布,横亘在万里大地上。
百姓的哀号声不断,他们失去了所有的依靠,而我将肩负起辅佐治理的责任,力求整顿时局。
待您恢复圣明的君位后,我将辞去官职,回归故乡。
注释
明辟:明君,谓还政于君,明法,严明法律。
致仕:辞去官职。
李时珍(1518年—1593年),字东璧,时人谓之李东璧。号濒湖,晚年自号濒湖山人,湖北蕲州(今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇)人,汉族,生于明武宗正德十三年(公元1518年),卒于神宗万历二十二年(公元1593年)。中国古代伟大的医学家、药物学家,李时珍曾参考历代有关医药及其学术书籍八百余种,结合自身经验和调查研究,历时二十七年编成《本草纲目》一书,是我国古代药物学的总结性巨著,在国内外均有很高的评价,已有几种文字的译本或节译本,其著有《濒湖脉学》。