紫菊初生朱槿(jǐn)坠。月好风清,渐屏中秋意。更(gēng)漏¹乍长天似水。银屏²展尽遥山翠。
紫菊初绽时,红色木槿已经凋落。月光皎洁,秋风清朗,渐渐屏了中秋的意味。更漏声忽长,岁月如流水飞逝。镶银的屏风上,远山的翠色若隐若现。
¹更漏:古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏。²银屏:镶银的屏风。
绣幕卷(juǎn)波香引穗(suì)。急管繁弦,共庆人间瑞。满酌(zhuó)玉杯萦舞袂(mèi)。南春祝寿千千岁。
彩绣的帘幕翻卷如浪,芬香萦绕垂穗。急促的管弦声繁杂交错,共同庆贺人间的吉瑞。玉杯中斟满美酒,舞袖萦绕纷飞。在这南方的春天祝福长寿千岁。
译文
紫菊初绽时,红色木槿已经凋落。月光皎洁,秋风清朗,渐渐屏了中秋的意味。更漏声忽长,岁月如流水飞逝。镶银的屏风上,远山的翠色若隐若现。 彩绣的帘幕翻卷如浪,芬香萦绕垂穗。急促的管弦声繁杂交错,共同庆贺人间的吉瑞。玉杯中斟满美酒,舞袖萦绕纷飞。在这南方的春天祝福长寿千岁。
注释
更漏:古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏。
银屏:镶银的屏风。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。