金络玉衔嘶马，系向绿杨阴下。朱户掩，绣帘垂，曲院水流花谢。欢罢，归也，犹在九衢深夜。
金络(luò)玉衔¹嘶马，系向绿杨阴下。朱户掩，绣帘垂，曲院水流花谢。欢罢²，归也，犹在九衢(qú)³深夜。
金色的马络头和玉制的马嚼子装饰着骏马，它嘶鸣着被系在了绿杨树的树荫之下。关上红漆的院门，他走过幽深的小院，走过流水花榭，走进绣帘低垂的香阁。幽会结束了，他又独自归去。此时，繁华的街道上是深夜，夜色正浓。
¹金络玉衔：配有金络头玉嚼子的马。²欢罢：欢宴已完。³九衢：四通八达的大路口。沈约《岁暮憨衰草》：凋芳卉之九衢，宝灵茅之三脊。”