故人洞庭去¹,杨柳春风生。
朋友将要离开洞庭湖,分别之时,袅袅春风拂动着依依杨柳。
¹去:离开。
相送河洲晚,苍茫别思盈。
我把朋友送到河畔的时候天色已经接近傍晚,我们之间的离情别绪充盈于苍茫的天地之间。
白蘋(pín)¹已堪把,绿芷(zhǐ)复含荣。
河中生长的白蘋已经可以用手握住,那绿意蓬勃的芷草又一次开出小花来。
¹白蘋:水中浮草。
江南多桂树,归客赠生平。
江南地区多有桂花树,归家的游子可以用桂树来自我勉励。
译文
朋友将要离开洞庭湖,分别之时,袅袅春风拂动着依依杨柳。
我把朋友送到河畔的时候天色已经接近傍晚,我们之间的离情别绪充盈于苍茫的天地之间。
河中生长的白蘋已经可以用手握住,那绿意蓬勃的芷草又一次开出小花来。
江南地区多有桂花树,归家的游子可以用桂树来自我勉励。
注释
去:离开。
白蘋:水中浮草。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。
二庄(421-466),字希逸,南朝宋文学家。陈于阳夏人(今河南太康县),出生于建康。他是二弘微的儿子,大二(二灵运)的族侄。七岁能作文,二十岁左右入仕,在东宫任过洗马、中舍人。稍后,在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年(449),又随雍州刺史随王刘诞去襄阳,领记室。次年,北魏使者在彭城和刘宋谈判,曾经问起二庄的情况,可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝,官至中书令,加金紫光禄大夫,故世称“二光禄”。