玉碗冰寒消暑气。碧簟(diàn)¹纱厨²，向午朦胧睡。莺舌惺(xīng)松³如会意。无端画扇惊飞起。
晶莹的玉碗中盛着冰块，散发着寒气，消解着暑热。我躺在碧绿的竹席上，身处纱帐之内，快到中午时，正迷迷糊糊地睡着。黄莺的啼鸣声轻柔慵懒，仿佛能会人意。可不知为何，那画扇却突然被惊得飞了起来。
¹碧簟：碧绿色的席子。²纱厨：纱做的帐子。³惺松：声音轻快。
雨后初凉生水际。人面荷花，的(dí)的¹遥相似。眼看红芳犹抱蕊。业中已结新莲子。
雨后，水边渐渐生出丝丝凉意。美人粉嫩的面容与荷花妖艳的花瓣，远远望去，模样真真切切地相互映衬着相似。眼看着那些红色的荷花还紧紧地抱着花蕊，而花茎之中却已经结出了新的莲子。
¹的的：清晰。