金鼎合神¹丹,世人将见欺。
金色宝鼎炼出灵丹,世上的人都将被欺骗。
¹神:一作“还”。
飞飞骑羊子,胡乃¹在峨眉。
骑羊如飞的那一位神仙,为何会在峨眉山巅?
¹胡乃:为何。
变化固幽¹类,芳菲²能几时。
变化必然化为异类,人的年华能有几天?
¹幽:一作“非”。²芳菲:这里指人的年华。
疲疴(kē)苦沦世,忧痗(mèi)¹日侵淄(zī)²。
疲病折磨沉沦时间,忧愁悔恨每日都在蚕噬心田。
¹痗:一作“悔”。²侵淄:侵蚀污染。淄,通“缁”,黑色。
眷然¹顾幽褐²,白云空涕洟(yí)。
回视幽居贫困之士的衣衫,空望白云涕泪满面。
¹眷然:回视的样子。²幽褐:幽居贫困之士。
译文
金色宝鼎炼出灵丹,世上的人都将被欺骗。
骑羊如飞的那一位神仙,为何会在峨眉山巅?
变化必然化为异类,人的年华能有几天?
疲病折磨沉沦时间,忧愁悔恨每日都在蚕噬心田。
回视幽居贫困之士的衣衫,空望白云涕泪满面。
注释
神:一作“还”。
胡乃:为何。
幽:一作“非”。
芳菲:这里指人的年华。
痗(mèi):一作“悔”。
侵淄:侵蚀污染。淄,通“缁”,黑色。
眷然:回视的样子。
幽褐:幽居贫困之士。
张华(232年-300年),字茂先。范阳方城(今文北固安)人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙,唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋,词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷,已佚,明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍,精通目录学,曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。