海棠未坼(chè)¹,万点深红,香包²缄(jiān)结³来重重。似含羞态,邀勒(lè)⁴春风。蜂来蝶去,任绕芳丛。
海棠花还未绽放,枝头已密布着万点深红花蕾,花苞紧裹着花瓣重重。仿佛羞涩的少女,邀引着春风来轻抚。蜂来蝶去,自由自在地绕着花丛飞舞。
¹坼:分裂,裂开。²香包:花苞。³缄结:封闭。⁴邀勒:邀引,邀请。
昨夜微雨,飘洒庭中。忽闻声滴井边桐,美人惊起,坐听晨钟。快教折取,戴玉珑(lóng)璁(cōng)¹。
昨夜,细雨绵绵,轻轻洒落在庭院之中。忽然听到雨声滴打在井边桐树上的声音,美人惊起,她坐起身来,静听晨钟敲响。赶快去折来支海棠花吧,把它插在头上。
¹玉珑璁:指首饰。珑璁:原指像玉的石头;也形容金属或玉石等碰击的声音。
译文
海棠花还未绽放,枝头已密布着万点深红花蕾,花苞紧裹着花瓣重重。仿佛羞涩的少女,邀引着春风来轻抚。蜂来蝶去,自由自在地绕着花丛飞舞。
昨夜,细雨绵绵,轻轻洒落在庭院之中。忽然听到雨声滴打在井边桐树上的声音,美人惊起,她坐起身来,静听晨钟敲响。赶快去折来支海棠花吧,把它插在头上。
注释
坼(chè):分裂,裂开。
香包:花苞。缄结:封闭。
邀勒(lè):邀引,邀请。
玉珑璁:指首饰。珑璁(cōng):原指像玉的石头;也形容金属或玉石等碰击的声音。
耶律楚材(1190年7月24日 —1244年6月20日),字晋蒙,号玉泉老人,法号湛然居士,蒙相名吾图撒合里,契丹族,蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相,金国尚书右丞耶律履之子。1215年,成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候,听说他才华横溢、满腹经纶,遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心,决心转投成吉思汗帐下他的到来,对成吉思汗及其子孙产生深远影响,他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时,渐失信任,抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。
邵雍(1011年—1077年),字尧夫,生于范阳(今河北涿州大邵村),幼年随父邵古迁往衡漳(今河南林县康节村),天圣四年(1026年),邵雍16岁,随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山),卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦,学有大成,并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年(1062年),移居洛阳天宫寺西天津桥南,自号安乐先生。出游时必坐一小车,由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初,两度被举,均称疾不赴。熙宁十年(1077年)病卒,终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。
孙思邈(581年-682年,存在争议),京兆华原(现陕西铜川市耀州区)人,唐代医药学家,被后人称为“药王”。孙思邈在太白山研究道家经典,同时也博览众家医书,研究古人医疗方剂。他选择了"济世活人"作为他的终生事业,为了解中草药的特性,他走遍了深山老林。孙思邈还十分重视民间的医疗经验,不断积累走访,及时记录下来,终于完成了他的不朽著作《千金要方》。公元659年完成了世界上第一部国家药典《唐新本草》。公元682年孙思邈无疾而终