晓月坠，宿云披，银烛锦屏帷(wéi)¹。建章²钟动玉绳³低，宫漏⁴出花迟。
拂晓的月亮渐渐坠落，夜里的云彩慢慢散开，银白色的蜡烛映照着绣着锦纹的屏风与帐幕。皇宫里的钟声响起时，玉绳星已向西倾斜，皇宫中的漏壶缓缓滴落，壶上的花纹随水位慢慢显现，时光也悄悄流逝。
¹锦屏帷：锦绣的帷屏。²建章：汉代宫名。这里泛指宫阙。³玉绳：星名。⁴宫漏：古时宫禁中用以计时之铜壶滴漏。
春态浅，来双燕，红日渐长一线。严妆¹欲罢啭(zhuàn)黄鹂，飞上万年枝²。
春天的气息还透着几分清淡，一对燕子已飞回庭院，红色的太阳渐渐升高，白天比往日悄悄长了一小段。认真梳妆打扮得快要完成时，窗外传来黄鹂鸟婉转的鸣叫，它扑棱着翅膀，飞到了象征长久的冬青树上。
¹严妆：妆束整齐。²万年枝：树名。即冬青。