万里孤臣致命秋¹,此身何止上沤(ōu)浮²!
万里之外的孤臣,正值舍身报国的紧要关头,我这副身躯轻微得还不如上浮的泡沫!
¹致命秋:拼命报国的日子。²沤浮:水中气泡。
提携汉节同生死,休问羝(dī)羊解乳不¹?
我敬仰当年的苏武,紧握汉朝符节,誓与它同生共死,至于公羊能否产下羊羔,又哪里需要去追问呢?
¹提携汉节同生死,休问羝羊解乳不:以汉苏武自许。苏武,西汉大臣,字子卿。奉命出使匈奴,被匈奴扣留,坚不投降。放逐北海牧羊,吞毡饮雪。匈奴扬言:待公羊生乳,始可释。但苏武手持汉节,历尽艰辛十八年,终不屈志。不:同否。
译文
万里之外的孤臣,正值舍身报国的紧要关头,我这副身躯轻微得还不如上浮的泡沫!
我敬仰当年的苏武,紧握汉朝符节,誓与它同生共死,至于公羊能否产下羊羔,又哪里需要去追问呢?
注释
致命秋:拼命报国的日子。
沤浮:水中气泡。
提携汉节同生死,休问羝羊解乳不:以汉苏武自许。苏武,西汉大臣,字子卿。奉命出使匈奴,被匈奴扣留,坚不投降。放逐北海牧羊,吞毡饮雪。
匈奴扬言:待公羊生乳,始可释。但苏武手持汉节,历尽艰辛十八年,终不屈志。
不:同否。