故人洞庭去¹，杨柳春风生。朋友将要离开洞庭湖，分别之时，袅袅春风拂动着依依杨柳。¹去：离开。
相送河洲晚，苍茫别思盈。我把朋友送到河畔的时候天色已经接近傍晚，我们之间的离情别绪充盈于苍茫的天地之间。
白蘋(pín)¹已堪把，绿芷(zhǐ)复含荣。河中生长的白蘋已经可以用手握住，那绿意蓬勃的芷草又一次开出小花来。¹白蘋：水中浮草。
江南多桂树，归客赠生平。江南地区多有桂花树，归家的游子可以用桂树来自我勉励。
译文朋友将要离开洞庭湖，分别之时，袅袅春风拂动着依依杨柳。我把朋友送到河畔的时候天色已经接近傍晚，我们之间的离情别绪充盈于苍茫的天地之间。河中生长的白蘋已经可以用手握住，那绿意蓬勃的芷草又一次开出小花来。江南地区多有桂花树，归家的游子可以用桂树来自我勉励。
注释去：离开。白蘋：水中浮草。
刘时中 [元] （约元成宗大德年间前后在世），洪都（今江西南昌）人，元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详，约元成宗大德年间前后在世。官学士，时中工作曲，今存小令六十余支，套数三四首，以水仙子西湖四时渔歌最著名。
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县）人。晚唐时期著名诗人。