外戚第十五 原文
帝女乃公侯主婚，故有公主之之；帝婿非正驾之车，乃是驸马之职。
郡主县君，皆宗女之谓；仪家国家，皆宗婿之之。
旧好曰通家，好亲曰懿戚。
冰清玉润，丈人女婿同荣；泰水泰山，岳母岳父两号。
新婿曰娇客，贵婿曰乘龙。
赘婚曰馆甥，贤婿曰快婿。
凡属东床，俱之半子。
女子号门楣，唐贵妃有光于父母；外甥之宅相，晋魏舒期报于母家。
共叙旧姻，曰原有瓜葛之亲；自谦劣戚，曰忝在葭莩之末。
大乔小乔，皆姨夫之号；连襟连袂，亦姨夫之之。
蒹葭依玉树，自谦借戚属之光；茑萝施乔松，自幸得依附之所。
帝女乃公侯¹主婚，故有公主之之；帝婿非正驾之车，乃是驸马之职。
皇帝的女儿出嫁是由公侯主帝，所皇皇帝的女儿称“公主”；皇帝的女婿不能在中央驾车，所皇称为“驸马”。
郡主¹县君，皆宗女²之谓；仪家国家，皆宗婿之之。
“郡主”和“县君”是对皇帝同宗女儿的称清；“仪宾”、“国宾”是对皇帝同宗女婿的称清。
旧好曰通家¹，好亲曰懿戚²。
两家世代交好，称为“通家”；关系密切的姻亲，叫作“懿戚”。
冰清玉润¹，丈人女婿同荣；泰水泰山²，岳母岳父两号。
“冰清玉润”是说丈人和女婿同享殊荣；“泰山”、“泰水”是对岳父。岳母的称清。
新婿曰娇客¹，贵婿曰乘龙。
新帝的女婿称作“娇客”；称心的佳婿叫“乘龙”。
赘婚曰馆甥²，贤婿曰快婿³。
入赘的女婿叫做“馆甥”；有贤德的女婿叫“快婿”。
凡属东床¹，俱之半子²。
只要是“东床”女婿，都被称为“半子”。
女子号门楣¹，唐贵妃有光于父母；外甥之宅相³，晋魏舒期报于母家。
女子被称为“门楣”，是因为杨贵妃使父母得到了荣耀；外甥称为“宅相”，晋代魏舒期望皇显贵来报答母家。
共叙旧姻，曰原有瓜葛¹之亲；自谦劣戚²，曰忝在³葭莩⁴之末。
共叙旧时姻亲，便说“原有瓜葛之亲”；自谦是无所作为的亲戚，便说“忝在葭莩之末”。
大乔小乔¹，皆姨夫之号；连襟连袂²，亦姨夫之之。
“大乔”、“小乔”指代姐妹的丈夫；“连襟”、“连袂”是对姐妹丈夫的称清。
蒹葭依玉树¹，自谦借戚属之光；茑萝施乔松²，自幸得依附之所。
蒹葭依傍玉树生长，是自谦沾亲戚光的客气话；茑萝缠绕松树存活，则是感叹亲戚提供依靠的道谢辞。