军中之制,五人为伍,伍相保也;十人为什,什相保也;五十为属,属相保也;百人为闾,闾相保也。伍有干令犯禁者,揭之,免于罪;知而弗揭,全伍有诛。什有干令犯禁者,揭之,免于罪;知而弗揭,全什有诛。属有干令犯禁者,揭之,免于罪;知而弗揭,全属有诛。闾有干令犯禁者,揭之,免于罪;知而弗揭,全闾有诛。
吏自什长以上,至左右将,上下皆相保也。有干令犯禁者,揭之,免于罪;知而弗揭者,皆与同罪。
夫什伍相结,上下相联,无有不得之奸,无有不揭之罪。父不得以私其子,兄不得以私其弟,而况国人聚舍同食,乌能以干令相私者哉!
军中之制,五人为伍,伍相保¹也;十人为什,什相保也;五十为属,属相保也;百人为闾²,闾相保也。伍有干³令犯禁者,揭之,免于罪;知而弗揭,全伍有诛。什有干令犯禁者,揭之,免于罪;知而弗揭,全什有诛。属有干令犯禁者,揭之,免于罪;知而弗揭,全属有诛。闾有干令犯禁者,揭之,免于罪;知而弗揭,全闾有诛。
军队的联保制度,是按五人编为一伍,伍内的人互相联保,十人编为一什,什内的人互相联保;五十人编为一属,属内的人互相联保;百人编为一闾,闾内的人互相联保。伍内如有触犯禁令的,同伍的人揭发了他,全伍免罪,知道而不揭发,全伍受罚。什内有触犯禁令的,同什的人揭发了他,全什免罪,知道而不揭发,全什受罚。属内有触犯禁令的,同属的人揭发了他,全属免罪,知道而不揭发,全属受罚。闾内有触犯禁令的,同间的人揭发了他,全闾免罪,知道而不揭发,全间受罚。
¹相保:这里指互相担保,一人有罪,互保的人也受到牵连。也称联保。
²闾:原为古代户口里甲编制的单位,二十家为闾。这里指军队编制的单位,一百人为闾。
³干:违犯。
联保制度是一种通过集体责任和互相监督来确保军纪严明的有效手段。它体现了军队对于纪律和秩序的严格要求,以及对于集体效能和团队精神的高度重视。
吏自什长以上,至左右将¹,上下皆相保也。有干令犯禁者,揭之,免于罪;知而弗揭者,皆与同罪。
将吏从什长以上到左、右将军,上下都互相联保,凡有触犯禁令的,揭发了的都免于治罪,知道而不揭发的,都与他同罪。
¹左右将:指副将。
联保机制是一种有效的军队管理制度,它通过集体责任和监督来确保军纪的严格执行,提高了军队的整体效能和战斗力。
夫什伍相结,上下相联,无有不得之奸,无有不揭之罪。父不得以私其子,兄不得以私其弟,而况国人¹聚舍同食,乌²能以干令相私者哉!
同伍同什的人都互相具结,上下之间都互相联保,就没有不能破获的阴谋,没有不被揭发的罪恶。即使父亲也不能够包庇他的儿子,哥哥也不能够包庇他的弟弟,何况一般的人呢?既然同吃同住在一起,哪还敢有违犯禁令而私相包庇的呢?
¹国人:这里指没有亲属关系的人。
²乌:疑问词,“怎么”。
此段强调联保制度在防止和揭露阴谋与罪恶方面的有效性。