译文天上的明月，远望就好像一团白银。夜深人静，风声渐紧。风呀，请你替我吹散月亮边上的乌云，让它照到我那负心汉。
注释更阑：更残，即夜深。 奴：古代女子的谦称。负：原误作“附”，王国维校改。
这首敦煌曲子词，或是一首失恋者的怨歌，或是一首民间怨妇的词作。
前两句写景兼含比兴之意。“天上月” 是思妇隔窗望见的景象。身在屋内仍能看见月亮，说明月亮已升得很高，时已深夜。深夜望月却无法入眠，反倒衬托出思妇因相思而难眠的状态。这三个字写月亮，却融入了时间（深夜）、人物（思妇）以及人物的精神状态（相思）这三个相互关联的意念。“遥望似一团银” 通常情况下，月亮虽不如太阳明亮刺眼，却也晶莹剔透。但思妇所见的月亮，却像一团质地浑朴、色调灰白的银团。这是皎洁的月光透过窗纸映照而来的模样，表现出人身在室内隔窗看月的视觉感受。按照抒情诗抒发人物主观感受的需求，高挂天空的月亮经过人物感官的过滤，才有了这样的描写。这句承接 “天上月”，从隔窗遥望的角度对月亮进一步刻画，却不只是单纯描写隔窗之月。用 “望” 字表明人物在观察，巧妙带出了望月的思妇；“望” 前加 “遥” 字作空间状语，既承接前文月亮高远悬空之意，又与后文 “负心人” 远离自己相呼应。
从开头两句到下文两句，词意有一处跳跃，形成留白：夜尽时分天气变化，月亮被云层遮蔽，变得晦暗不明，因此下文才有呼唤清风驱散 “月边云” 的话语。词中的女子似乎没察觉到起风正是天气变化、云层生成的征兆，反而寄希望于清风，恳求它 “为奴吹散月边云”，痴情之态令人动容。她之所以这样做，是急于让明月 “照见负心人”。然而 “照见” 之后又能怎样，却不再多说，意思虽模糊不清，却能引发读者思考。“听话听反话，心爱叫冤家”，即便骂对方是 “负心人”，也未必是绝情之语，反倒显露出自己尚未忘情的心意。
