春欲尽,景仍长¹,满园花正黄。粉牵两悠飏(yáng),翩翩过短墙。
春天快要过去了,但景色依然美好,整个园子里花儿正开得金黄灿烂。有两只蝴蝶拍打着粉色的牵膀,悠闲地飞舞着,轻盈地越过矮墙。
¹景仍长:意思是景色仍然美好。长:善。
鲜飙(biāo)¹暖,牵游伴,飞去立残芳。无语对萧娘²,舞衫沉麝(shè)³香。
微风吹拂,带着暖意,吸引着游玩的人们。蝴蝶飞走了,停在了即将凋谢的花朵上。它们静静地,没有言语,就像是在和园中的美人(萧娘)相对无言,而那美人身上穿着的舞衫,还散发着淡淡的麝香味。
¹鲜飙:春风。²萧娘:指代少女。³沉麝:香料名,沉香与麝香。
译文
春天快要过去了,但景色依然美好,整个园子里花儿正开得金黄灿烂。有两只蝴蝶拍打着粉色的牵膀,悠闲地飞舞着,轻盈地越过矮墙。
微风吹拂,带着暖意,吸引着游玩的人们。蝴蝶飞走了,停在了即将凋谢的花朵上。它们静静地,没有言语,就像是在和园中的美人(萧娘)相对无言,而那美人身上穿着的舞衫,还散发着淡淡的麝香味。
注释
景仍长:意思是景色仍然美好。长:善。
鲜飙:春风。
萧娘:指代少女。
沉麝:香料名,沉香与麝香。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。