洞房¹深夜笙(shēng)歌²散，帘幕重(chóng)重(chóng)。斜月朦胧，雨过残花落地红。深夜洞房里笙歌散去，帘幕重重低垂。斜月朦朦胧胧，雨过地上落满了残花。¹洞房：幽深的内室。²笙歌：和笙之歌。
昔年¹无限伤心事，依旧东风。独倚(yǐ)梧桐，闲想闲思到晓钟。以前的无限伤心事，像春天一样去了又来。独自倚靠在梧桐树旁，胡思乱想一直到报晓的钟声响起。¹昔年：以前，往年。
译文深夜洞房里笙歌散去，帘幕重重低垂。斜月朦朦胧胧，雨过地上落满了残花。以前的无限伤心事，像春天一样去了又来。独自倚靠在梧桐树旁，胡思乱想一直到报晓的钟声响起。
注释洞房：幽深的内室。笙歌：和笙之歌。昔年：以前，往年。
王胄（558～613年），字承基，祖籍琅玡临沂（今山东临沂），生于润州建康城（今江苏南京），王导八世孙。隋朝大臣，文学家。少有逸才，初仕陈朝，陈亡入隋，晋王杨广引为学士。大业初年，为著作佐郎。从征辽东，进授朝散大夫。生性疏率不伦，自恃才高，凌傲时人。杨玄感常与交游，大业九年（613年）杨玄感谋反败亡，潜还江左，被捕坐诛。