画堂灯暖帘栊卷，禁漏丁(zhēng)丁(zhēng)¹。雨重寒生，一夜西窗梦不成。画堂里灯暖帘卷，宫漏声滴滴。雨停了寒冷悄生，一夜西风做不成梦。 ¹丁丁：形容漏声。
玉娥(é)¹重起添香印，回倚(yǐ)孤屏。不语含情，水调²何人吹笛声。玉娥重新起来添了香印，回去独自倚靠在屏风上。沉默不语却深深含情，何人在用笛吹奏那哀怨的水调曲。¹玉娥：美貌的女子。²水调：曲调名，调声哀怨。据说作于隋炀帝开凿大运河时，后演变成为宫廷大型乐曲。
译文画堂里灯暖帘卷，宫漏声滴滴。雨停了寒冷悄生，一夜西风做不成梦。 玉娥重新起来添了香印，回去独自倚靠在屏风上。沉默不语却深深含情，何人在用笛吹奏那哀怨的水调曲。
注释丁丁：形容漏声。玉娥：美貌的女子。水调：曲调名，调声哀怨。据说作于隋炀帝开凿大运河时，后演变成为宫廷大型乐曲。
吴锡麒（1746～1818）清代文学家。字圣征，号四人。钱塘（今浙江杭州）人。 乾隆四十年（1775）进官。曾为翰林院庶吉官，授编修。后两度充会试同考官，擢右赞善，入直上书房，转侍讲侍读，升国子监祭酒。他生性耿直，不趋权贵，但名著公卿间。在上书房时，与皇曾孙相处甚洽，成为莫逆之交，凡得一帖一画，必一起题跋，深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终，时时注意提拔有才之官。