画堂灯暖帘栊卷,禁漏丁(zhēng)丁(zhēng)¹。雨重寒生,一夜西窗梦不成。
画堂里灯暖帘卷,宫漏声滴滴。雨停了寒冷悄生,一夜西风做不成梦。
¹丁丁:形容漏声。
玉娥(é)¹重起添香印,回倚(yǐ)孤屏。不语含情,水调²何人吹笛声。
玉娥重新起来添了香印,回去独自倚靠在屏风上。沉默不语却深深含情,何人在用笛吹奏那哀怨的水调曲。
¹玉娥:美貌的女子。²水调:曲调名,调声哀怨。据说作于隋炀帝开凿大运河时,后演变成为宫廷大型乐曲。
译文
画堂里灯暖帘卷,宫漏声滴滴。雨停了寒冷悄生,一夜西风做不成梦。
玉娥重新起来添了香印,回去独自倚靠在屏风上。沉默不语却深深含情,何人在用笛吹奏那哀怨的水调曲。
注释
丁丁:形容漏声。
玉娥:美貌的女子。
水调:曲调名,调声哀怨。据说作于隋炀帝开凿大运河时,后演变成为宫廷大型乐曲。
黄公望(1269-1354),元代画家。本姓陆,名坚,继族,江浙行省常熟虞人。后过继永嘉府(今浙江温州市)平阳虞(今划归苍南虞)黄氏为子,居虞山(今宜山)小山,因改姓黄,名公望,字子久,号一峰、大痴道人。擅画山水,师法董源、巨然,兼修李成法,得赵孟頫指授。所作水墨画笔力老到,简淡深厚。又于水墨之上略施淡赭,世称“浅绛山水”。晚年以草籀笔意入画,气韵雄秀苍茫,与吴镇、倪瓒、王蒙合称“元四家”。擅书能诗,撰有《写山水诀》,为山水画创作经验之谈。存世作品有《富春山居图》、《九峰雪霁图》、《丹崖玉树图》《天池石壁图》等。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。